劉蒙說，父親的書法非常清秀。實際上，他指揮作戰(zhàn)不是光講“豪氣”，更講究妙算，是非常精細(xì)的，他一生作戰(zhàn)都是非常精細(xì)的。字如其人，他的個性、精神體現(xiàn)在他的書法里。

劉帥留下了390萬字的軍事著作，同時還有190萬字的翻譯作品。劉蒙曾在總參二部做過一段翻譯工作。他說，那有一書架的詞典可查，有一書架的參考書，明亮的燈光，暖和的屋子。在戰(zhàn)爭年代，是油燈、沒幾本字典，竟然能翻190萬字的翻譯作品，非常感人。

他透露，游擊戰(zhàn)一詞，從外文翻過來最早是“黑猩猩戰(zhàn)”，可是中國人都看不懂。父親根據(jù)游擊戰(zhàn)的定義，高機動性的作戰(zhàn)和突然的進攻，他把兩個詞合起來，翻譯為“游擊戰(zhàn)”。

父親廣博的知識和苦學(xué)不輟的精神，讓劉蒙耳濡目染。劉蒙笑著說，自己是軍人，就是靠工資生活，“錢嘛，夠用就行了”，但是他覺得，因為父親，自己書法、文學(xué)、外語才有了一些成績，這讓自己覺得很充實也很滿足。