一個穆斯林家族，60年興衰，三代人命運(yùn)的沉浮，兩個發(fā)生在不同時代、有著不同內(nèi)容卻又交錯糾結(jié)的愛情悲劇……1988年，《穆斯林的葬禮》由北京十月文藝出版社正式出版，甫一問世，便收獲如潮好評。30年來，《穆斯林的葬禮》不斷重印，暢銷不衰。
|
|
筆者近日從北京十月文藝出版社獲悉，截至2017年9月，《穆斯林的葬禮》一書正版銷量已突破400萬冊并保持年銷售40萬冊，成為茅盾文學(xué)獎獲獎作品中最具生命力的經(jīng)典之一。
現(xiàn)代中國文壇的異卉奇花
《穆斯林的葬禮》以回族手工匠人梁亦清的玉器作坊奇珍齋升沉起伏為主線，在波瀾壯闊的歷史背景下描寫了梁家三代人不同的命運(yùn)變遷，表現(xiàn)了主人公矢志不渝追求理想和事業(yè)的命運(yùn)意識。“一道門，隔著兩個世界。”一個是玉的世界，一個是月的世界。兩根故事線，一大家人的悲歡離合，交織重疊，從作者霍達(dá)筆下娓娓流出。
“17歲正上高三的我，在課業(yè)壓力緊張情況下，接觸到這本書，真的是沉浸其中。熬了一晚上看書，第二天眼睛都布滿血絲，課間休息時還是忍不住偷偷翻看。”32歲的李靜回憶起第一次看《穆斯林的葬禮》時，仍記憶猶新，“那時是‘偷看’，因?yàn)橐獋鋺?zhàn)高考。最后還是被語文老師發(fā)現(xiàn)了。他把我喊進(jìn)辦公室時，我手心直冒汗，生怕書被沒收，沒想到老師溫和地說，這本書不錯，不用偷看。學(xué)得煩躁了，就拿出來看看，調(diào)解下心情。”李靜笑著說道，最終這本沒被沒收的書卻在大學(xué)期間被同學(xué)借去閱讀后杳無音信，“同學(xué)聽說我有這本書，就借去，結(jié)果別的同學(xué)看到也想讀，傳來傳去就不知所蹤了。”李靜話語中流露出可惜之情，“工作后我又買了精裝版《穆斯林的葬禮》，但最讓我懷念的還是第一本。我到北京工作后還曾沿著小說中提到的地點(diǎn)游玩了一遍，算是朝圣之旅吧!”
“我讀《穆斯林的葬禮》，是因?yàn)闀腥宋锏木窦钪�，譬如梁亦清老人�?jiān)持的工匠精神，韓子奇對于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承創(chuàng)新等，真的是被他們塑造的人物形象激勵和感染。”現(xiàn)今在一家大型央企工作多年的劉立波回憶起大學(xué)時讀到的這本書，如是定義：“這本書是我人生的激勵之書、奮進(jìn)之書。讓我在人生低潮時尋求到了信仰和希望。”
30年來，《穆斯林的葬禮》在一代代讀者中傳遞開來，對于每個人的閱讀感受也是不一樣的，可謂是常讀常新，每次閱讀都會有不同的收獲。
冰心老人曾說：“《穆斯林的葬禮》是現(xiàn)代中國百花齊放的文壇上的一朵異卉奇花，挺然獨(dú)立。”劉白羽先生說：“讀這部書，有如讀《巴黎圣母院》，奇譎詭變，奧妙無窮。”
經(jīng)歷時光的鍛造與洗禮
30年前的1987年9月1日凌晨，當(dāng)霍達(dá)撫摸著將近一尺厚的書稿，為其畫上句號時，她深情地寫道：“我把她鄭重地交給鞭策我、信任我的編輯，請接住她，這是一個母親在捧著自己的嬰兒。”30年后，霍達(dá)動情地說：“此時此刻，我最想說的就是兩個字，感謝。感謝出版社的朋友們。更要特別感謝數(shù)百萬未曾謀面的讀者，正是你們給這部作品注入了活力，使它在30年后仍然青春煥發(fā)。”
對于這個在相當(dāng)漫長的時間里“分娩”下來的“孩子”，作家霍達(dá)做出了這樣的總結(jié)與期待：“我這本書是寫一個穆斯林家庭60年的變遷，寫他們曲折的愛情故事，寫當(dāng)時的社會背景、戰(zhàn)爭。其目的是喚醒我們的民族從苦難中崛起，從拼搏中新生。”“謹(jǐn)將此書奉獻(xiàn)給亡故的人們，向他們表達(dá)我的懷念之情。謹(jǐn)將此書奉獻(xiàn)給我的朋友和廣大讀者，這是我的心在和你們交流。我等待你們的批評。”
對于該書的暢銷，霍達(dá)曾說：“當(dāng)初我寫這本書的時候，沒有奢望得獎，沒有奢望成為‘經(jīng)典’，也沒有奢望30年后還能暢銷，當(dāng)時只是想把愛和死寫到極致，把這個‘活兒’做絕。一件文學(xué)作品的生命力，不在于作者的主觀愿望，更重要的是歲月的淘洗，讀者的檢驗(yàn)。”而恰恰是在30年的歲月洪流中，《穆斯林的葬禮》經(jīng)歷了時光與人心的鍛造與洗禮，廣為流傳至今。
1991年，《穆斯林的葬禮》與《平凡的世界》《少年天子》等書一道榮獲中國文學(xué)的最高榮譽(yù)——第三屆茅盾文學(xué)獎。
此后，各種榮譽(yù)與獎項(xiàng)紛至沓來。它曾榮獲建國40周年北京市優(yōu)秀文學(xué)獎、第三屆全國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作優(yōu)秀長篇小說獎等多個文學(xué)獎項(xiàng)，先后被列入“北京市十大暢銷書”“全國文教類優(yōu)秀暢銷書”“家庭書架百種常備書目”“大學(xué)生所喜愛的作家和作品”“中國青年最喜歡的二十本古今中外名著”“一生必讀的六十部名著”“香港中文大學(xué)推薦的八十七本書”“二十一世紀(jì)新四大名著”等多個推薦榜單。
難能可貴的信任與托付
《穆斯林的葬禮》自問世以來，臺灣國際村文庫書店、中國文學(xué)出版社、外文出版社和人民文學(xué)出版社相繼出版中文簡、繁體字版以及英、法、阿拉伯、烏爾都等文版的譯本。
近年來，北京十月文藝出版社更是始終將《穆斯林的葬禮》作為海外版權(quán)推廣的重中之重，繼請著名漢學(xué)家徐穆實(shí)譯出樣章之后，又?jǐn)M將其全本翻譯成英文，向多國出版同仁進(jìn)行推介。
“鎮(zhèn)社之寶”是北京出版集團(tuán)總經(jīng)理曲仲談及此書與北京十月文藝出版社關(guān)系時做出的評價(jià)。曲仲說：“一方面，《穆斯林的葬禮》是中國當(dāng)代文學(xué)殿堂里最有生命力的經(jīng)典之一，我們非常珍視。另一方面，對我們來說同樣可貴是作者霍達(dá)老師跟出版社30年來的友誼。30年光陰，歷經(jīng)四代編輯，作家與出版社之間這樣毫無保留的信任與托付關(guān)系，是當(dāng)代文壇的奇跡，也是當(dāng)代出版史的奇跡。”
在北京十月文藝出版社總編輯韓敬群看來，《穆斯林的葬禮》能夠在茅盾文學(xué)獎獲獎作品中成為銷售最好、影響最大、生命力最強(qiáng)的代表之一并非偶然，“這說明普通讀者作為善良、單純的個體，還是希望從文學(xué)作品中讀到至真、至善、至美的東西，希望文學(xué)可以帶給我們詩意和溫暖，鼓勵我們不斷上進(jìn)�！赌滤沽值脑岫Y》講述的是一個非常凄美感人的故事。一部作品要想有長久的生命力，一定要和我們心靈中那些真善美的東西聯(lián)系起來。
