隨著《倚天屠龍記》再度翻拍，曾被稱作“最美周芷若”的香港演員周海媚，也從昔日的周芷若變成飾演滅絕師太一角，引起網(wǎng)友廣泛關(guān)注，預(yù)示著金庸經(jīng)典武俠小說(shuō)《倚天屠龍記》又將被搬上電視熒屏。在近兩年IP劇盛行的情況下，2018年的電視劇市場(chǎng)又將發(fā)生新的變化。

翻拍熱原因多

據(jù)記者了解，除《倚天屠龍記》之外，《神雕俠侶》、《絕代雙驕》、《鹿鼎記》等一批90后的童年回憶，都已經(jīng)被提上翻拍日程，有的連演員名單和劇情簡(jiǎn)介都已經(jīng)公布了。面對(duì)越來(lái)越多經(jīng)典老劇被翻拍，很多觀眾表示并不看好，北京愛(ài)追劇的李女士在接受《中國(guó)產(chǎn)經(jīng)新聞》記者采訪時(shí)說(shuō)道：“現(xiàn)在的翻拍劇很不走心，無(wú)論是在演員的選擇還是劇情的走向都脫離了原著想要表達(dá)的精神，而且看到那些年輕演員的演技真的是覺(jué)得尷尬，制作水準(zhǔn)不用心怎么讓觀眾接受?”

盡管受到了眾多爭(zhēng)議，但還是有很多影視制作公司和導(dǎo)演選擇將經(jīng)典老劇再次翻拍，究其原因，南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院傳播學(xué)系主任陳鵬在接受《中國(guó)產(chǎn)經(jīng)新聞》記者采訪時(shí)指出，老劇翻拍更多的是從成本和風(fēng)險(xiǎn)考慮�，F(xiàn)在電視劇市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)是比較激烈，而且網(wǎng)劇加入到競(jìng)爭(zhēng)中以后，更使得電視劇市場(chǎng)的壓力加大了，誰(shuí)如果在這個(gè)時(shí)候輕易地去拍一些沒(méi)有把握或者是沒(méi)有經(jīng)過(guò)市場(chǎng)考驗(yàn)的影視內(nèi)容的話，可能會(huì)面臨比較大的銷(xiāo)售風(fēng)險(xiǎn)。但是老劇就不一樣了，過(guò)去的小說(shuō)本身已經(jīng)形成了巨大的市場(chǎng)價(jià)值，成為了經(jīng)典。對(duì)于這樣的老劇，人們總是有一些情懷，即便是一些沒(méi)有看過(guò)的觀眾也會(huì)有新鮮感。所以老劇對(duì)于新老觀眾都有一定的吸引力，往往老劇翻拍能夠形成一些市場(chǎng)的穩(wěn)定性和保險(xiǎn)性。

還有，從文化傳承的角度來(lái)看，文化產(chǎn)業(yè)評(píng)論副主編郭麗娟在接受《中國(guó)產(chǎn)經(jīng)新聞》記者采訪時(shí)指出，經(jīng)典翻拍是文化時(shí)代性的體現(xiàn)，讓當(dāng)代觀眾以當(dāng)代審美看到經(jīng)典，讓經(jīng)典能夠在不同時(shí)代傳承。當(dāng)代文化審美，既包含技術(shù)層面(比如畫(huà)質(zhì)、服裝道具等方面)的進(jìn)步，也包含思想表達(dá)的多樣性，即融入了當(dāng)代人對(duì)經(jīng)典的審美理解，在文化解讀層面也有新的認(rèn)知。其次，經(jīng)典不斷翻拍，一定程度上是在過(guò)度消費(fèi)經(jīng)典，而這種過(guò)度消費(fèi)和當(dāng)下原創(chuàng)影視作品步履維艱不無(wú)關(guān)系。

其實(shí)，經(jīng)典翻拍無(wú)可非議，但經(jīng)典老劇早已成為一代人的記憶，觀眾們觀看的同時(shí)也有更高的衡量標(biāo)準(zhǔn)，想要他們接受翻拍的版本并不容易。

多類(lèi)型體現(xiàn)價(jià)值思考

除了武俠劇的翻拍，記者注意到，不少民國(guó)和偶像劇也加入了翻拍行列，新版《半生緣》因劉嘉玲的加入引發(fā)各方關(guān)注，新版《金粉世家》由于主演人選就被網(wǎng)友多次質(zhì)疑，新版《流星花園》因話題和熱度“未播先火”。相關(guān)人士指出，其實(shí)，翻拍前做的動(dòng)作越來(lái)越多，也越說(shuō)明我們影視行業(yè)的原創(chuàng)力不足。

對(duì)此，陳鵬說(shuō)道：“無(wú)論是電影還是電視劇，其實(shí)現(xiàn)在都在對(duì)過(guò)去熱播影視劇的IP做重新的開(kāi)發(fā)，其實(shí)也是一種新的意義的IP劇。它不是來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，不是來(lái)自于其他的渠道，就是從過(guò)去的電視劇或者過(guò)去的經(jīng)典小說(shuō)中改變來(lái)的。比如說(shuō)，今年過(guò)年的時(shí)候上映的《西游記之女兒國(guó)》，其實(shí)就是西游記系列的不斷炒作和翻拍。”

對(duì)于翻拍劇所體現(xiàn)的價(jià)值，郭麗娟說(shuō)道：“從文化價(jià)值的角度來(lái)看，其實(shí)是文化傳承，即文化時(shí)代性的體現(xiàn)，傳承的不只是經(jīng)典故事，還有作品里的精神。不同時(shí)代有不同時(shí)代的表達(dá)方式與理解方式，而翻拍作品更像是新舊對(duì)撞擦出的火花，既有經(jīng)典文化的保留，又有新鮮血液的加入。不僅是文化時(shí)代性的必然體現(xiàn)，也是文化創(chuàng)意性的展現(xiàn)。從商業(yè)價(jià)值來(lái)看，翻拍有故事基礎(chǔ)、流量基礎(chǔ)，風(fēng)險(xiǎn)小，易成功，投入產(chǎn)出比較可觀，性價(jià)比高。當(dāng)然翻拍帶來(lái)的不只是簡(jiǎn)單地關(guān)注，還必然會(huì)帶來(lái)一陣對(duì)比風(fēng)潮，口碑撲街率可能也不低，但是有爭(zhēng)議才有話題，翻拍劇集的話題性與生俱來(lái)，從宣傳發(fā)行角度來(lái)看或許是一本萬(wàn)利。”

“經(jīng)典翻拍事實(shí)上也是一種IP劇，且不說(shuō)像金庸作品這樣的世紀(jì)IP，很多過(guò)去優(yōu)質(zhì)的影視作品，在播出后歷經(jīng)相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間積累的好評(píng)、粉絲事實(shí)上已經(jīng)構(gòu)成IP最核心的競(jìng)爭(zhēng)力：經(jīng)過(guò)檢驗(yàn)的好故事和帶有消費(fèi)意愿的人氣。”信達(dá)證券文化傳媒行業(yè)首席研究員溫世君在接受《中國(guó)產(chǎn)經(jīng)新聞》記者采訪時(shí)說(shuō)道。

翻拍經(jīng)典用心最重要

比起經(jīng)典的老版電視劇，新翻拍的電視劇應(yīng)該更加成熟，否則不可能吸引到更多的觀眾。

對(duì)此，中研普華研究員鄧石喬提到，很多所謂的經(jīng)典老劇，如果從現(xiàn)在的角度去看，很多方面做得其實(shí)非常粗糙，比如燈光、音效、服裝、特效、拍攝技法、劇本打磨等都制作得不夠精良，而有些優(yōu)秀的老劇確實(shí)值得推薦給新的一代，所以老劇翻拍如果能夠更用心地制作，融入一些新時(shí)代的意義，給人帶來(lái)美的享受，那么老劇翻拍也是值得的。

對(duì)于今后如何將經(jīng)典更好地翻拍并讓觀眾接受且滿意，陳鵬建議，一是編劇里邊需加入一些創(chuàng)新性的突破元素，二是表演上也要加入一些創(chuàng)新性的突破元素。這樣才能夠讓巨作形成一些新意，形成新的看點(diǎn)。面對(duì)這些新的市場(chǎng)環(huán)境和一些新的市場(chǎng)機(jī)遇，影視公司若在翻拍中抓住這個(gè)機(jī)遇的話，可能能做出一些好的作品來(lái)。

郭麗娟坦言，經(jīng)典翻拍，需要站在對(duì)原著的深刻理解之上，保持對(duì)原著的敬意，可以融入二次創(chuàng)作者的觀點(diǎn)，可以有多樣化的藝術(shù)表達(dá)，但一定要尊重原著的精神。時(shí)刻以“好故事”為核心追求，以“好制作”為后盾支撐，力求給觀眾帶來(lái)高質(zhì)量的審美體驗(yàn)。經(jīng)典翻拍是“生意”，但首先是“文化”，是一門(mén)“文化生意”，總之，內(nèi)容為王，態(tài)度決定高度。