由新加坡青年指揮家黃佳俊的執(zhí)棒，法國(guó)鋼琴家路易·洛爾蒂演繹的中國(guó)老一輩作曲家丁善德的《降B大調(diào)鋼琴協(xié)奏曲》24日晚在上海交響樂(lè)團(tuán)音樂(lè)廳奏響。外國(guó)藝術(shù)家們以一個(gè)外國(guó)人的視角重新理解中國(guó)故事，參與講述中國(guó)故事，并把中國(guó)故事傳揚(yáng)得更廣、更遠(yuǎn)。
對(duì)于如何演奏好“外國(guó)作品”，洛爾蒂直言，文化差異仍是影響一位鋼琴家在舞臺(tái)上是否“精彩”的關(guān)鍵所在。“就像法國(guó)人很難演奏好貝多芬的曲目一樣，很少有人能跨越這一點(diǎn)。”所以，他很早就開(kāi)始有意識(shí)地去涉獵不同流派的作品，以此讓自己的演奏風(fēng)格變得更為廣博。
盡管這是洛爾蒂第一次演繹中國(guó)作品，洛爾蒂告訴記者，他在很久前就對(duì)中國(guó)文化頗感興趣，對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)也是從一盤盤磁帶、一張張唱片和一份份譜子中，完成了從懵懂到喜愛(ài)的積累。“我對(duì)《南泥灣》印象特別深刻，一直在我腦子里環(huán)繞。”
洛爾蒂表示，在丁善德的這部鋼琴協(xié)奏曲中，他看到了丁老豐厚的人生經(jīng)歷，也看到了中國(guó)文化和法國(guó)文化交融碰撞的影子。“如果有機(jī)會(huì)，一定要去拜讀丁老的自傳。”
“在國(guó)內(nèi)聽(tīng)古典音樂(lè)會(huì)的大多都是些白發(fā)蒼蒼的老人了，但是在如今的上海，我很高興看到有很多年輕人也走進(jìn)了古典音樂(lè)會(huì)的演出現(xiàn)場(chǎng)。”洛爾蒂坦言30多年來(lái)，僅從自己兩度合作的上海交響樂(lè)團(tuán)身上，就能切身感受到古典樂(lè)在中國(guó)發(fā)生的巨大變化。
與洛爾蒂一樣，新加坡指揮家黃佳俊也是第一次遇見(jiàn)丁善德這首《鋼琴協(xié)奏曲》。
在他看來(lái)，“丁善德先生在這首曲目中，用西方的技法很好的融合了東西方的音色，有點(diǎn)兒像拉威爾。”然而，西方世界對(duì)于中國(guó)聲音并不熟悉，黃佳俊在做準(zhǔn)備工作時(shí)就發(fā)現(xiàn)資料搜索困難重重。即將于2018-2019樂(lè)季接任紐倫堡交響樂(lè)團(tuán)首席指揮的他，希望能把一些中國(guó)曲目帶去德國(guó)，包括丁善德、陳其鋼等作曲家的作品。
其實(shí)，這已經(jīng)不是上海交響樂(lè)團(tuán)第一次邀請(qǐng)外國(guó)藝術(shù)家演繹中國(guó)作品了。去年，在上海交響樂(lè)團(tuán)主辦的首屆上海艾薩克·斯特恩國(guó)際小提琴比賽上，小提琴協(xié)奏曲《梁山伯與祝英臺(tái)》被列為半決賽指定曲目，并特別設(shè)置了“最佳中國(guó)作品演繹獎(jiǎng)”。最終入選半決賽的18位選手，紛紛用自己的方式去了解這部經(jīng)典的中國(guó)作品。
很多選手都是第一次演奏中國(guó)作品，甚至是第一次聽(tīng)到“梁祝”。意大利選手安德烈·奧比索覺(jué)得這首中國(guó)曲目的難度很大，中國(guó)選手張洋解釋道：“西方音樂(lè)和中國(guó)音樂(lè)最大的區(qū)別是調(diào)性不同，還有西方音樂(lè)幾乎不用滑音，而中國(guó)音樂(lè)中的滑音則是用來(lái)表現(xiàn)不同的唱腔，這一點(diǎn)很重要。”而韓國(guó)選手宋知垣更是深入了解了中國(guó)戲曲和伴奏樂(lè)器，希望能夠更加貼近“梁祝”的音樂(lè)風(fēng)格。
通過(guò)比賽，有些選手被“梁祝”深深地迷住了。俄羅斯選手謝爾蓋·多加金表示：“這是一次很好的機(jī)會(huì)去了解中國(guó)音樂(lè)，如果下次有機(jī)會(huì)，我想和交響樂(lè)團(tuán)合作演出全曲，講述一個(gè)完整的中國(guó)故事。”在今年夏天上海交響樂(lè)團(tuán)2017歐洲巡演中，比賽獲獎(jiǎng)選手斯特凡·塔哈哈隨上交登臺(tái)奧地利蒂羅爾音樂(lè)節(jié)，合作演繹了“梁祝”，把這個(gè)古老而凄美的中國(guó)故事講述給歐洲觀眾聽(tīng)。
不僅如此，在這次的歐洲巡演中，著名小提琴演奏家馬克西姆·文格洛夫也在漢堡易北愛(ài)樂(lè)音樂(lè)廳上演了這首經(jīng)典的協(xié)奏曲，如泣如訴的旋律讓現(xiàn)場(chǎng)2000多位觀眾為之動(dòng)容。
上海交響樂(lè)團(tuán)方面表示，在講述中國(guó)故事的過(guò)程中，我們要以中國(guó)聲音講述中國(guó)故事，讓外國(guó)藝術(shù)家深入了解中國(guó)文化，并參與進(jìn)來(lái)共同完成中國(guó)故事、中國(guó)文化的傳播與推廣。未來(lái)，上海交響樂(lè)團(tuán)將計(jì)劃讓越來(lái)越多的外國(guó)藝術(shù)家參與演繹中國(guó)作品，以期在這個(gè)合作的過(guò)程中通過(guò)他們將中國(guó)文化傳播出去。
