《白鹿原》劇照

張嘉譯(《白鹿原》劇照)

電視劇《白鹿原》即將開(kāi)播，話劇《白鹿原》將巡演到廣州

4月16日，電視劇版《白鹿原》將在江蘇衛(wèi)視開(kāi)播，4月28日、29日，陜西人藝版話劇《白鹿原》將巡演到廣州。

4月29日是小說(shuō)《白鹿原》的作者陳忠實(shí)先生去世一周年紀(jì)念日。誠(chéng)如話劇《白鹿原》主創(chuàng)所言：“《白鹿原》是母親的文化，是全中國(guó)的文化。”面對(duì)《白鹿原》這樣一個(gè)大IP, 話劇、影視劇等藝術(shù)領(lǐng)域不僅僅是向陳忠實(shí)致敬，更要思量如何打造，才更能引發(fā)觀眾對(duì)中華民族自強(qiáng)不息奮斗史的文化認(rèn)同與情感共鳴。

話劇《白鹿原》 追求“土壤的味道”

劇本敬畏原著，基本反映了小說(shuō)的原貌

話劇《白鹿原》根據(jù)陳忠實(shí)同名小說(shuō)改編，由陜西人藝?yán)现星嗳�代演員共同出演。該劇以地道陜西方言表演，配樂(lè)則融入古樸蒼涼的秦腔、老腔，勾勒出一幅陜西關(guān)中農(nóng)村社會(huì)歷史變遷的畫(huà)卷。10年前，導(dǎo)演林兆華做北京人藝版《白鹿原》，就是請(qǐng)編劇孟冰改編的劇本。此次陜西人藝版白鹿原，沿用了孟冰的劇本。

在接受本報(bào)記者采訪時(shí)，孟冰表示，雖然改劇本是10年前的事情了，但回憶起來(lái)還是印象深刻。“首先，我面對(duì)的是這樣一部偉大的作品，我至今認(rèn)為它代表了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的最高成就。面對(duì)它，我懷著敬畏的心理。”

讓孟冰感到欣慰的是話劇受到了觀眾的歡迎。“業(yè)內(nèi)認(rèn)為，話劇基本反映了小說(shuō)的原貌，這一點(diǎn)是非常重要的。”

表演帶有“泥腥味”，選角考慮“誰(shuí)就是”

《白鹿原》即將巡演到廣州，陜西人藝院長(zhǎng)、話劇《白鹿原》制作人李宣在接受本報(bào)記者采訪時(shí)表示：“希望原汁原味的《白鹿原》帶給廣州觀眾不一樣的感受。” 這部劇，演員講的是純正陜西話，雖然有字幕，但很多時(shí)候，上半場(chǎng)有觀眾還會(huì)看一下，下半場(chǎng)就完全不需要了。

《白鹿原》是一個(gè)大IP，李宣認(rèn)為，陜西人藝版《白鹿原》有別于其他版本最大的一點(diǎn)是“土壤的味道”，“比方說(shuō)，我們的演員很多是陜西人，講的也是陜西的故事，在人物塑造、方言上，更帶有‘泥腥味’。演繹起來(lái)，更有陜西生冷硬蹭倔的含量。” 李宣表示，當(dāng)初在挑選演員的時(shí)候，考慮的不是“誰(shuí)能演”，而是“誰(shuí)就是”。而在舞美創(chuàng)作方面，該劇也體現(xiàn)了陜西建筑的特色。

蔣瑞征在劇中飾白嘉軒，在他之前有很多人演過(guò)白嘉軒，“但我作為演員有以下認(rèn)知：第一，是要遵循原著，第二，來(lái)源于演員的生活積累。沒(méi)有可比性，我就是想塑造陳忠實(shí)先生原著中的白嘉軒形象，呈現(xiàn)原汁原味的白嘉軒。我是北京人，當(dāng)年到延安插隊(duì)，在陜西生活40多年了。”蔣瑞征還特地去了白鹿原，和村里有威望的人聊天。“當(dāng)?shù)睾芏噢r(nóng)民說(shuō)的話都是文言文，很有文化底蘊(yùn)。白嘉軒肯定是很收斂的一個(gè)人。”

借鑒“歌隊(duì)”形式，這個(gè)戲靠群眾演員推動(dòng)

管越飾演鹿子霖，“我對(duì)鄉(xiāng)紳的生活也不是很了解，對(duì)祠堂也沒(méi)什么概念。但是在南方，尤其是福建、廣東，對(duì)祠堂文化、對(duì)中原文化的保留很好。我演的鄉(xiāng)紳在廣東也容易被接受。”

管越在接受本報(bào)記者采訪時(shí)強(qiáng)調(diào)，“大家看一個(gè)戲，看戲中的人物是否是上個(gè)世紀(jì)中國(guó)近代史農(nóng)村發(fā)生的巨變所帶來(lái)的變革，戲里更多是群眾演員來(lái)推動(dòng)，如果只是我們幾個(gè)演員，戲是沒(méi)有那么好看的。我就是缸里的一條魚(yú)，群眾演員就是缸里的水，托著我們。”

話劇《白鹿原》靠群眾演員來(lái)推動(dòng)，劇中群眾演員化用古希臘戲劇“歌隊(duì)”形式參與表演，呈現(xiàn)出千姿百態(tài)的陜西關(guān)中村民形象，歌隊(duì)的適時(shí)浮現(xiàn)做陳列式敘事，將原著的史詩(shī)感營(yíng)造得波瀾壯闊。在導(dǎo)演的藝術(shù)處理下，他們是飾演白鹿原上農(nóng)民的群眾演員，但一會(huì)兒又變成劇情的說(shuō)明者，而且是“群口”的表演，對(duì)于劇情的推進(jìn)很有幫助。可以說(shuō)，這部戲中群眾演員的呈現(xiàn)是中國(guó)戲劇舞臺(tái)上少見(jiàn)的。

電視劇《白鹿原》 有效解決時(shí)空限制

改編：為朱先生重重寫(xiě)下一筆

《白鹿原》曾被改編為多種藝術(shù)形式，但不管是什么形式的改編，都難以解決的一個(gè)問(wèn)題就是時(shí)空限制。陳忠實(shí)曾認(rèn)為，唯一能解決這個(gè)問(wèn)題的，只能是電視劇，他覺(jué)得，相較于其他藝術(shù)形式，電視劇受時(shí)空限制較小，裝不下可以再續(xù)一集。

電視劇《白鹿原》歷時(shí)7個(gè)多月的精心拍攝，足跡遍布京、滬、陜、晉、蘇等地，白鹿原影視城是該劇的重要取景地，在這里，電視劇版《白鹿原》首次“全景式”地還原了陳忠實(shí)原著。導(dǎo)演劉進(jìn)在接受采訪時(shí)提到，《白鹿原》最初找到他時(shí)，“沒(méi)敢接，怕給拍壞了，挨罵。”后來(lái)聽(tīng)張嘉譯說(shuō)這劇本非常好，劉進(jìn)一看劇本，便覺(jué)得很有信心，就答應(yīng)了。

編劇申捷透露，早年間陳忠實(shí)先生曾提出，希望能在劇本上為朱先生重重寫(xiě)下一筆，因此，電視劇創(chuàng)作貼近原著，而且還原了小說(shuō)中的朱先生，申捷表示這是對(duì)陳忠實(shí)老師的尊重。

戲骨體驗(yàn)生活，演員“男耕女織”

《白鹿原》齊聚戲骨級(jí)演員，由張嘉譯、何冰、秦海璐、劉佩琦、雷佳音、翟天臨、李沁等主演，為了還原關(guān)中農(nóng)民本色，演員不僅要體驗(yàn)農(nóng)活，還要把自己曬得很黑。張嘉譯除在劇組里擔(dān)任主演、藝術(shù)總監(jiān)外，還被稱(chēng)為“最稱(chēng)職的演員副導(dǎo)演”。他在開(kāi)機(jī)前帶著十幾名主要演員去農(nóng)村體驗(yàn)生活，男的學(xué)鋤地、犁地、割麥子、揚(yáng)場(chǎng)，女的要學(xué)織布、紡線、搟面、燒火，與村民同吃同住，切身體驗(yàn)生活。

“你是農(nóng)民，你就需要種地，現(xiàn)在的生活離那些太遠(yuǎn)了，上來(lái)拍的話感覺(jué)就會(huì)不像嘛。”導(dǎo)演劉進(jìn)一語(yǔ)道出生活體驗(yàn)的初衷。在張嘉譯看來(lái)，“掙錢(qián)的機(jī)會(huì)還會(huì)有，但碰上《白鹿原》的機(jī)會(huì)不再有。以前，人們提到張嘉譯會(huì)講到《懸崖》，我希望以后就是《白鹿原》了吧。”

頭評(píng)

不同改編，都是文化的延伸

作為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的扛鼎之作，《白鹿原》曾先后被改編為秦腔劇、話劇、舞劇、電影等多種藝術(shù)形式。

陳忠實(shí)生前最滿意的版本，就是陜西人藝的話劇《白鹿原》。而對(duì)50萬(wàn)字的小說(shuō)進(jìn)行改編，最難解決的一個(gè)問(wèn)題就是時(shí)空限制，陳忠實(shí)曾認(rèn)為，只有電視劇能解決這個(gè)問(wèn)題，因?yàn)橄噍^于其他藝術(shù)形式，電視劇受時(shí)空限制較小。

如今，電視劇馬上要播出了，而陜西人藝版《白鹿原》也將于月底巡演到廣州。我們將看到文化的再度延伸。

10年前，孟冰在為話劇《白鹿原》寫(xiě)劇本的時(shí)候曾和陳忠實(shí)多次溝通，“他像個(gè)老大哥，要我不要拘謹(jǐn)。”畢竟，原著已經(jīng)擺在那里。而從《白鹿原》籌備之初，陳忠實(shí)就給予大力支持，不僅不收版權(quán)費(fèi)，還親臨排練現(xiàn)場(chǎng)。在他的鼓勵(lì)下，劇團(tuán)啟用全班陜西演員，地道的關(guān)中方言設(shè)計(jì)讓演員更好地融入了劇中角色的靈魂。話劇尾聲的老腔更是充分展現(xiàn)了原著中蒼涼的史詩(shī)感，震撼人心。

導(dǎo)演王全安曾拍攝電影版《白鹿原》，話劇中飾演白嘉軒的演員蔣瑞征如此表示：“白嘉軒在電影里是次要角色，主要角色是田小娥，但在話劇里是當(dāng)之無(wú)愧的男一號(hào)，因?yàn)樵拕∈且园茁箖杉业墓适戮�為主。”

藝術(shù)形式不同，承載的東西和表現(xiàn)的側(cè)重點(diǎn)不同，觀眾看到的也就不同。

但無(wú)論如何，所有的改編版本，對(duì)于《白鹿原》這樣一個(gè)大的IP，都是一次文化的延伸。

希望原汁原味的話劇《白鹿原》帶給廣州觀眾不一樣的感受，我們相信，同宗同族的文化不分南北。

希望電視劇《白鹿原》能高度還原關(guān)中白鹿原上的風(fēng)貌，那旖旎的畫(huà)面，那長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)的蒼涼史詩(shī)。(張素芹 莫斯其格)