當村上春樹被搬上大熒幕：他小說沖突感不強，改編的電影不如預期

2019-01-09 21:35:56

在一首歌都能改編成一部電影的今天，暢銷小說改編電影早已屢見不鮮。但村上春樹似乎是個例外，依照他作品的暢銷程度，他的小說被搬上熒幕的比例著實不高，算上三部十幾分鐘的短片，也不過七八部。這其中有客觀原因——村上春樹的作品常常側(cè)重描寫精神和內(nèi)心世界，比較難以具象化，且小說的戲劇性和沖突感并不強烈，很多時候，連故事都是支離破碎的。但相較于客觀原因，主觀因素更是電影改編的障礙。村上春樹對自己作品的把控非常嚴格，絕大多數(shù)的影視劇改編合作都被他拒之門外，即便同意改編，他對劇本也有著自己固執(zhí)的堅守。

而那幾部僅有的被改編的作品，在放映后也并不如預期中的那樣大熱。1979年的中篇小說《且聽風吟》是村上春樹的成名之作。29歲的他憑著這部每晚在餐桌上奮筆疾書寫下的小說，拿下了日本群像新人獎。在小說出版一年之后，村上在早稻田大學的學弟大森一樹對這部作品產(chǎn)生了濃厚興趣，終于在幾經(jīng)協(xié)商后得到了作品的改編機會。盡管大森極力在氣質(zhì)上貼合原著，在片中還原了不少原著中的描寫，但在結(jié)構(gòu)松散的文學語言向影像語言轉(zhuǎn)化的過程中，大森一樹失去了節(jié)奏。電影于1981年上映，票房和口碑都十分慘淡。

電影《且聽風吟》劇照

首部電影受挫，這讓村上春樹對于自己作品的改編越發(fā)謹慎。在此后的20多年里，除了三部實驗性質(zhì)的短片，村上春樹的小說都沒有再被搬上過大熒幕。其中兩部短片都由山川直人導演，分別改編自村上同名短篇。1982年制作的《襲擊面包店》時長17分鐘，是村上很早期的一部短篇。1983年制作的《遇到百分之百的女孩》時長11分鐘，其畫面比較奇特，導演利用真人黑白相片，以類似剪紙動畫的拍攝手法呈現(xiàn)。兩部短片皆用了頗為自由的、實驗的形式，更加貼近村上春樹的輕快浪漫的基調(diào)。

短片《遇到百分之百的女孩》j劇照

在1988年，還曾有一部村上作品短片問世，那就是1988年的《森之彼向之側(cè)》。影片改編自《去中國的小船》中的一個短篇《她的埋在土中的小狗》。故事講述了一對男女在酒店偶然相識，女人給男人講述了一樁古怪的童年往事。這部電影由曾執(zhí)導《小津的秋天》的野村惠一導演，但如今已很難找到相關(guān)的資料。

直到2004年，村上春樹又被拉進了電影界。這一次的挑戰(zhàn)者是獨立電影導演市川準。他選擇的改編作品是村上2000年的短篇小說集《列克星敦的幽靈》中的一個陰郁的小故事。片名定為男主角的名字——《東尼瀧谷》。這部電影以其風格化的構(gòu)圖和娓娓道來的靜謐氛圍為人稱道，獲得了當年的第57屆洛迦諾國際電影節(jié)的評審團特別獎，也是豆瓣上全部村上改編電影中評分最高的一部。

電影《東尼瀧谷》海報

電影《東尼瀧谷》劇照

2007年一位美國導演Robert Logevall改編了村上春樹的一部短篇小說《神的孩子全跳舞》。小說以1995年日本大阪、神戶大地震為背景，刻畫了經(jīng)歷地震后人們的心理變動。但這部電影在當年的CineVegas電影節(jié)受到了許多差評，看過的人也不多。唯一給人留下印象的，可能就是女主演陳沖尚可圈點的演技和性感的造型。

電影《神的孩子全跳舞》中的陳沖

電影《神的孩子全跳舞》劇照

2010年上映的《挪威的森林》是反響最大的一部村上的改編電影。這歸結(jié)于其原著小說是村上春樹最為暢銷的作品，讀者包括村上本人都對《挪威的森林》期待很高。然而，越南導演陳英雄與其他改編者一樣，雖然找到了屬于自己的影像風格，但依然放不下村上春樹書中的那些金句，也太顧慮小說呈現(xiàn)的完整性，以至于每個情節(jié)都不敢錯過，每個情節(jié)都潦草收場。