日前，由中央廣播電視總臺(tái)主辦、中國(guó)國(guó)際電視總公司、中國(guó)廣播電影電視節(jié)目交易中心承辦的2018絲路電視國(guó)際合作共同體高峰論壇在西安舉行。2018絲路電視國(guó)際合作共同體高峰論壇舉辦期間，來(lái)自世界各國(guó)以及亞廣聯(lián)、阿廣聯(lián)等國(guó)際組織的300余位中外嘉賓相聚，為“共同體”的未來(lái)打開了更大的想象空間。論壇公布了與會(huì)各方近期達(dá)成的涵蓋成員納新、項(xiàng)目合拍、頻道時(shí)段、節(jié)目聯(lián)播、新聞信息合作以及“金絲帶”多國(guó)合作等六大類10余項(xiàng)具體成果。“一帶一路”沿線國(guó)家在影視領(lǐng)域的專業(yè)合作被再一次聚焦，中國(guó)影視產(chǎn)業(yè)與世界協(xié)同發(fā)展的累累碩果也再一次被全球矚目。
1 中國(guó)形象在海外受歡迎
近年來(lái)，隨著中國(guó)文化軟實(shí)力的提升，影視行業(yè)快速發(fā)展，迎來(lái)了黃金期，越來(lái)越多反映時(shí)代新風(fēng)貌和中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國(guó)產(chǎn)電視劇走出國(guó)門并取得了全球平臺(tái)的認(rèn)可。從《媳婦的美好時(shí)代》的非洲熱播到《生活啟示錄》奪得蒙古收視冠軍；從《三生三世十里桃花》入選戛納電視節(jié)“全球最受歡迎電視劇”TOP50，再到近期《天盛長(zhǎng)歌》被Netflix迅速預(yù)購(gòu)……
但細(xì)究之下，不難發(fā)現(xiàn)，這種熱鬧局面大都還停留在簡(jiǎn)單翻譯國(guó)內(nèi)影視作品的層面，而這些作品的創(chuàng)作初衷是針對(duì)國(guó)內(nèi)受眾和市場(chǎng)，外國(guó)觀眾不在考慮范圍之內(nèi)。在這種情況下，這些作品之所以能受到國(guó)外觀眾的歡迎，除了作品所講述的故事吸引人，所表達(dá)的某些情感因素具有超越文化差異的共鳴效應(yīng)之外，多少還是因?yàn)檫@些國(guó)家的觀眾對(duì)中國(guó)文化的新鮮感，帶有一定的運(yùn)氣成分。
但現(xiàn)在，這種靠“碰運(yùn)氣”的局面已有所改觀，絲路電視國(guó)際合作共同體自成立以來(lái)，就在國(guó)際合拍上發(fā)力，不斷促進(jìn)成員間進(jìn)行合拍項(xiàng)目的共同開發(fā)，并互相提供創(chuàng)作及拍攝上的協(xié)助，持續(xù)收集最新、適宜的國(guó)際合拍項(xiàng)目，不斷加強(qiáng)對(duì)目標(biāo)國(guó)的文化特點(diǎn)、傳播環(huán)境和受眾喜好深入調(diào)研。不止于國(guó)際合拍方式的推廣，絲路電視國(guó)際合作共同體還在頻道時(shí)段經(jīng)營(yíng)和海外聯(lián)播方面進(jìn)行探索創(chuàng)新。據(jù)中國(guó)國(guó)際電視總公司總裁助理申家寧介紹：“目前絲路電視國(guó)際合作共同體已在多個(gè)國(guó)家合作開辦以當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言譯制包裝的中國(guó)電視節(jié)目時(shí)段或頻道，先后成功開播南非、捷克、阿聯(lián)酋、尼泊爾、英國(guó)、塞爾維亞、緬甸等7個(gè)海外中國(guó)時(shí)段和印尼、柬埔寨等3個(gè)海外中國(guó)頻道，并在俄羅斯SPB和YouTube、Viki上開辦了‘China Zone’新媒體專區(qū)，還有多個(gè)海外本土化播出平臺(tái)正在籌備之中，形成亞洲、歐洲、非洲、南美洲多點(diǎn)齊發(fā)態(tài)勢(shì)。”
中國(guó)傳媒大學(xué)國(guó)際傳播研究中心副教授黃典林認(rèn)為：“中國(guó)影視文化作品理當(dāng)在表達(dá)人類普遍情懷的同時(shí)，體現(xiàn)更多中國(guó)文化傳統(tǒng)和精神風(fēng)貌，把中國(guó)智慧和中國(guó)特色有機(jī)融入關(guān)乎人類普遍情感的敘事之中。”影視產(chǎn)品作為文化播撒的優(yōu)良載體，有著與生俱來(lái)的先天優(yōu)勢(shì)。講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)文化，向世界展現(xiàn)一個(gè)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)形象是當(dāng)下中國(guó)影視工作者的責(zé)任與義務(wù)，相信未來(lái)會(huì)有更多的影視作品通過(guò)合拍的形式走向世界，講述文化交融下的精彩故事。
2 國(guó)際合拍 助力民心相通實(shí)現(xiàn)
影視合拍是中外文化增進(jìn)了解的有效途徑之一，通過(guò)國(guó)際合拍，雙方能夠在合拍作品的跨文化意識(shí)和國(guó)際化表達(dá)程度上尋得最佳平衡點(diǎn)和更多的相通處，進(jìn)而得到兩國(guó)民眾的認(rèn)可。事實(shí)上，合拍模式在改革開放之初就已出現(xiàn)，如1987年上映的中外合拍電影《末代皇帝》；1980年，中央電視臺(tái)和日本NHK電視臺(tái)合作拍攝紀(jì)錄片《絲綢之路》等，都是中外合拍的成功典范。但在早期，這種合作模式往往是政府高層出面，很多事情要經(jīng)過(guò)協(xié)調(diào)和特批，并沒(méi)有形成一個(gè)機(jī)制化、正規(guī)化的長(zhǎng)效機(jī)制。
近年來(lái)，絲路電視國(guó)際合作共同體的成立有效填補(bǔ)了這一空白。在共同體的合作框架下，《孔子》《改變世界的戰(zhàn)爭(zhēng)》《地球?qū)毑亍贰洱垵撋詈！返葒?guó)際合作項(xiàng)目已制作完成并實(shí)現(xiàn)播出；《來(lái)自喜馬拉雅的天河》已制作完成，《流經(jīng)地球之巔》、《長(zhǎng)城》（國(guó)際版）、《絲綢之路的復(fù)興》及與《星際驚魂》目前處于后期制作階段；《探秘中國(guó)》《絲路傳奇》等項(xiàng)目已進(jìn)入籌備階段。
在論壇期間，由中國(guó)國(guó)際電視總公司和美國(guó)索尼影視公司、英國(guó)左岸影視制作公司聯(lián)合制作的電視劇《星際驚魂》舉行了首發(fā)式。索尼影視國(guó)際制作總裁韋恩·加維爾表示：“我非�？释羞@樣一個(gè)聯(lián)盟的建立，讓影視工作者能夠把很多優(yōu)秀的電視劇目在國(guó)際范圍內(nèi)推廣，從而加快彼此間的理解。這也是為什么我們眼下能夠合拍《星際驚魂》，這個(gè)電視劇講述的正是在文化多元的太空船上發(fā)生的系列故事。”中國(guó)國(guó)際電視總公司副總裁唐世鼎在論壇上表示：“未來(lái)，絲路電視國(guó)際合作共同體將進(jìn)一步擴(kuò)大‘朋友圈’，在繼續(xù)廣泛接納全球國(guó)際媒體加入的同時(shí)，充分利用各成員豐富的內(nèi)容資源、優(yōu)秀的國(guó)際制作能力以及海外時(shí)段或者頻道的播出渠道，打通影視產(chǎn)品開發(fā)的全媒體產(chǎn)業(yè)鏈，打造升級(jí)合作新亮點(diǎn)，推出更多現(xiàn)象級(jí)的影視精品。”
國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通。影視語(yǔ)言因其直觀性、娛樂(lè)性和生動(dòng)性，能有效跨越文化障礙、克服時(shí)空限制，成為打開人類心靈交流大門的一把重要鑰匙。黃典林認(rèn)為：“國(guó)際合拍，正從之前的以電視臺(tái)為合作主體、單點(diǎn)突破、特事特辦，屈指可數(shù)，向電視臺(tái)和市場(chǎng)主體合力，多點(diǎn)開花、政府制定合拍機(jī)制，規(guī)范化、長(zhǎng)效化方向轉(zhuǎn)變，成為不斷促進(jìn)中外民心相通的有力途徑。”
3 完善機(jī)制 提升中國(guó)文化國(guó)際影響力
中國(guó)文化要持續(xù)地輸出，離不開一套內(nèi)容生產(chǎn)、市場(chǎng)銷售、聯(lián)合播出等各個(gè)環(huán)節(jié)良性互動(dòng)的長(zhǎng)效機(jī)制。在過(guò)去的幾年中，絲路電視國(guó)際合作共同體始終堅(jiān)持開放包容、共商共建、市場(chǎng)運(yùn)作、循序漸進(jìn)的原則，持續(xù)凝聚各方合力，不斷夯實(shí)“一帶一路”建設(shè)合作的民意基礎(chǔ)，在國(guó)際合作拍攝、“金絲帶”項(xiàng)目評(píng)優(yōu)、電視節(jié)目聯(lián)播、時(shí)段或頻道合作經(jīng)營(yíng)、節(jié)目互惠交易、信息資源共享等多方面，展開廣泛而務(wù)實(shí)的交流合作。不僅成長(zhǎng)為中國(guó)對(duì)外傳播的重要平臺(tái)，也為國(guó)際影視交流合作樹立起新的典范，為解決國(guó)際影視文化合作交流難題，促進(jìn)文明對(duì)話，貢獻(xiàn)中國(guó)智慧、提供中國(guó)方案。
在論壇上，美國(guó)全國(guó)電視節(jié)目專業(yè)協(xié)會(huì)首席執(zhí)行官兼總裁鮑莫爾對(duì)絲路電視國(guó)際合作共同體合作平臺(tái)的務(wù)實(shí)高效，印象深刻。他說(shuō)：“在這里我們會(huì)擦出創(chuàng)造力的火花，同時(shí)提高效率。峰會(huì)論壇把不同國(guó)家的人們聚集一堂，在這里成員們可以更好了解彼此的業(yè)務(wù)，并且能夠探索進(jìn)一步開展國(guó)際合作的可能。”在“金絲帶”國(guó)際合拍項(xiàng)目上，亞洲太平洋廣播聯(lián)盟節(jié)目局局長(zhǎng)奧村幸一表示：“很榮幸能夠繼續(xù)合作，因?yàn)榻z綢之路對(duì)于所有的亞洲國(guó)家來(lái)說(shuō)，都扮演非常重要的角色。”阿根廷國(guó)家廣播電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)米格爾·佩雷拉在表示：“非常期待在阿根廷開辦中國(guó)節(jié)目時(shí)段，中國(guó)和阿根廷需要互相了解和認(rèn)識(shí)，然而國(guó)家級(jí)媒體是促成這一民心相通的關(guān)鍵因素，它可以實(shí)現(xiàn)文化互信，從而建立新的友誼和共同利益。”
從合拍模式的規(guī)范化，到內(nèi)容創(chuàng)作的多元化；從平臺(tái)渠道建設(shè)的精細(xì)化，到共同體合作機(jī)制的日趨完善，絲路電視國(guó)際合作共同體正引領(lǐng)著中外影視產(chǎn)業(yè)交流合作發(fā)展的新潮流、新趨勢(shì)。
“積土成山，風(fēng)雨興焉。積水成淵，蛟龍生焉。”從無(wú)到有、從小到大、從弱到強(qiáng)，以絲路電視國(guó)際合作共同體為代表的一批中國(guó)影視行業(yè)國(guó)際合作重大平臺(tái)的建設(shè)，正通過(guò)一項(xiàng)項(xiàng)具體可見、真實(shí)可感的扎實(shí)成果為中外影視文化交流合作事業(yè)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。我們完全有理由相信，未來(lái)中國(guó)影視業(yè)在國(guó)際視聽文化領(lǐng)域?qū)l(fā)揮更加重要的引領(lǐng)作用，通過(guò)更優(yōu)秀的中國(guó)影視產(chǎn)品講述中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音、闡釋中國(guó)精神。
