今年是“一帶一路”倡議提出五周年，也是“絲路電視國際合作共同體”持續(xù)發(fā)展壯大的第三個年頭。2016年，中國國際電視總公司、中央電視臺在阿拉伯廣播電視節(jié)上倡議發(fā)起了全球首個以“絲路”為紐帶、面向全媒體的國際影視媒體聯(lián)盟。日前，2018“絲路電視國際合作共同體”高峰論壇在西安舉行。論壇就如何進(jìn)一步加深絲路國家之間的媒體交流、如何進(jìn)一步促進(jìn)絲路國家的文化交融和共同發(fā)展進(jìn)行了討論和溝通。
過去的幾年，“絲路電視國際合作共同體”始終傳承發(fā)揚絲路精神，在開放包容、共商共建、市場運作、循序漸進(jìn)的原則下，在國際合作拍攝、“金絲帶”項目評優(yōu)、電視節(jié)目聯(lián)播、時段或頻道合作經(jīng)營、節(jié)目互惠交易、信息資源共享等多方面，展開廣泛而務(wù)實的交流合作。中國國際電視總公司在論壇上發(fā)布的《絲路電視國際合作共同體2018年度工作報告》顯示，兩年多來，共同體成員伙伴已擴(kuò)充到50個國家和地區(qū)98家機(jī)構(gòu)；通過不斷充實合作內(nèi)容，拓展合作平臺，共同體在海外中國時段或頻道、國際合拍、節(jié)目評優(yōu)與信息共享交流和海外聯(lián)播活動方面，取得了新突破，開創(chuàng)了媒體國際合作新模式。此次論壇峰會上，共同體大家庭又迎來了5位新成員——阿拉伯國家廣播聯(lián)盟、德國電視聯(lián)盟、柬埔寨數(shù)字天空多媒體公司、柬埔寨威流電臺和日本世界高清頻道，共同體規(guī)模進(jìn)一步擴(kuò)大，影響力顯著提升。
影視合拍是中外文化互相增進(jìn)了解的最優(yōu)途徑之一。本屆論壇公布的合拍項目中，紀(jì)錄片數(shù)量最多。“紀(jì)錄片是最能降低‘文化折扣’的影像類型，”有分析人士指出，“因其非虛構(gòu)敘事的真實性、影像表達(dá)的生動性，而易于跨越文化間的障礙，被大多數(shù)人所接受、理解。”
中國和意大利合拍片《從長安到羅馬》，將由兩國優(yōu)秀紀(jì)錄片制作團(tuán)隊聯(lián)手打造，他們將走進(jìn)西安和羅馬的日常生活，用多元化的國際視角，講述一個人類文明的大故事；《從絲路到北極光》將通過對中國、加拿大兩國世界遺產(chǎn)的紀(jì)錄，見證兩國人民的美好友誼，同時也傳遞出人類對自然的崇尚和熱愛之情；《走進(jìn)中國——拉法蘭見證40年巨變》則將以法國前總理讓·皮埃爾·拉法蘭的視角，采用走訪實拍的方式，融合改革開放、智能創(chuàng)新、人文故事等要素，展現(xiàn)中國全方位、多層次、寬領(lǐng)域的對外開放格局……一系列中國與絲路沿線國家合拍紀(jì)錄片都將陸續(xù)開拍。與此同時，2019年“金絲帶”多國合拍系列節(jié)目《我看今日絲路》也正式發(fā)布啟動。海外媒體聯(lián)合拍攝團(tuán)隊將以親歷者的視角、第一人稱的表達(dá)方式，深入絲路沿線城市、地區(qū)進(jìn)行拍攝，用鏡頭尋覓絲路文化的深深印記，探索絲路文化的真諦。
“在全球化背景下，國際合拍已漸成潮流，涌現(xiàn)出許多的合作機(jī)遇。在這個過程中，要特別注重生產(chǎn)內(nèi)容的國際化和本土化的結(jié)合，既要包含一些在全球范圍內(nèi)都普遍適用的文化，更要注重對本土文化的深度挖掘。”澳大利亞野熊公司首席執(zhí)行官馬修·斯普林福德說，絲路國家紀(jì)錄片團(tuán)隊之間的合作首先要對選題、內(nèi)容在本土化和國際化表達(dá)上尋得一個有力的平衡點，找到不同國家歷史文化之間的相通之處，這樣才能吸引國際市場上的觀眾。
國之交在于民相親，民相親在于心相通。影視語言是人類共通的語言，也帶有各國特有的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等烙印。索尼影視制作高級副總裁溫蒂表示，“包含紀(jì)錄片在內(nèi)的影視作品，要講的不僅是一件事情本身，更重要的是展現(xiàn)事件背后的文化。”她倡導(dǎo)絲路國家的影視團(tuán)隊在合作拍攝過程中，更加重視對文化背景和市場的調(diào)查研究，從而從根本上實現(xiàn)創(chuàng)作中的交融和相通。
中國國際電視總公司董事長薛繼軍表示，“絲路電視國際合作共同體”要進(jìn)一步促進(jìn)絲路國家之間的媒體和文化交流及發(fā)展，要從打造精品化內(nèi)容、深化全方位合作、拓展全渠道傳播、加強(qiáng)全業(yè)務(wù)交流等多個方面著手，“共同講好‘絲路故事’和‘中國故事’，充分利用新技術(shù)新媒體新資源拓寬合作領(lǐng)域，打造互利共贏的國際播出平臺，增進(jìn)各國人民的相互了解，促進(jìn)絲路國家和地區(qū)廣播影視業(yè)共同發(fā)展，進(jìn)一步增強(qiáng)絲路媒體的國際影響力和話語權(quán)，助力‘一帶一路’建設(shè)。”
