“我們的家鄉(xiāng)，在希望的田野上……”

當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月16日，在舊金山國(guó)際機(jī)場(chǎng)候機(jī)廳，24名美國(guó)高中學(xué)生引吭高歌一曲《在希望的田野上》。

當(dāng)天，這些來(lái)自華盛頓州林肯中學(xué)和斯特拉孔中學(xué)的高中學(xué)生，在老師的陪伴下，滿懷憧憬，啟程飛赴中國(guó)，前往北京、湖北和廣東參觀訪問(wèn)。

在為期11天的訪華之旅中，他們爬長(zhǎng)城、逛故宮、游鳥(niǎo)巢、登武當(dāng)，進(jìn)校園，交朋友，了解中國(guó)歷史，體驗(yàn)中國(guó)文化，感知當(dāng)代中國(guó)。

根據(jù)中美元首舊金山會(huì)晤達(dá)成的共識(shí)，中方愿在5年內(nèi)邀請(qǐng)5萬(wàn)名美國(guó)青少年來(lái)華交流學(xué)習(xí)。此次美國(guó)華盛頓州中學(xué)生代表團(tuán)訪華，正是這一交流項(xiàng)目的一部分。

美國(guó)青年走訪中國(guó)各地，與同齡人和各行各業(yè)的人交流，可以親眼目睹中國(guó)究竟如何，中國(guó)人民到底怎樣，親身感受中國(guó)人民的熱情好客，感受中國(guó)脈動(dòng)，有助于打破美國(guó)“信息繭房”的桎梏。

他們?cè)谥袊?guó)的所見(jiàn)所聞所歷與美國(guó)政府近年來(lái)對(duì)中國(guó)學(xué)生的所作所為形成鮮明對(duì)比。中國(guó)留學(xué)生入境美國(guó)時(shí)，遭無(wú)端、粗暴盤(pán)問(wèn)甚至遣返的惡劣事件接連發(fā)生，嚴(yán)重侵害當(dāng)事人合法權(quán)益。

盡管如此，中國(guó)人民依然張開(kāi)雙臂，熱情歡迎遠(yuǎn)道而來(lái)的客人，促進(jìn)人文交流，增進(jìn)人心溝通，加強(qiáng)兩國(guó)人民之間的友誼。

中美關(guān)系希望在人民，基礎(chǔ)在民間，未來(lái)在青年，活力在地方。中國(guó)和美國(guó)已建立284對(duì)友好省州和友好城市，雙方學(xué)校和相關(guān)機(jī)構(gòu)也展開(kāi)了各種合作與交流，取得豐碩成果。

中美關(guān)系越困難，越需要拉緊人民紐帶、增進(jìn)人心溝通。只有這樣，中美關(guān)系才能走進(jìn)復(fù)蘇的春天，在希望的田野上播撒友誼，收獲碩果。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》3月21日社論

原文標(biāo)題：Youths hold future of Sino-US ties

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室、中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)