中新網(wǎng)西寧12月22日電 (記者 張?zhí)砀?記者22日從青海新絲路回醫(yī)藥研究院獲悉，中國首部漢-阿對照版《中醫(yī)藥基本名詞術(shù)語詞典》已正式出版。

據(jù)悉，漢-阿對照版《中醫(yī)藥基本名詞術(shù)語詞典》由青海新絲路回醫(yī)藥研究院副院長、青海民族大學(xué)外國語學(xué)院教師李金禮編著。歷經(jīng)兩年多時間的翻譯及12輪審校，漢-阿對照版《中醫(yī)藥基本名詞術(shù)語詞典》的正式出版填補了中醫(yī)藥基本名詞術(shù)語沒有阿拉伯語翻譯的歷史空白。

李金禮在漢-阿對照版《中醫(yī)藥基本名詞術(shù)語詞典》出版之際寫道，中醫(yī)藥是中華文化的國粹，記錄了中國人民幾千年來同疾病作斗爭的豐富經(jīng)驗和理論知識，但長期以來，中醫(yī)藥基本名詞術(shù)語的外譯，主要圍繞英、法、德、俄、日等語言，而其他語種的翻譯少有涉獵。

據(jù)悉，漢-阿對照版《中醫(yī)藥基本名詞術(shù)語詞典》共八章，包括中醫(yī)專用術(shù)語、病理、中藥名稱、方劑、針灸、養(yǎng)生康復(fù)等章節(jié)，涉及詞條6000多個。

中國民族醫(yī)藥學(xué)會民族醫(yī)藥(回醫(yī)藥)標(biāo)準(zhǔn)研究推廣基地負(fù)責(zé)人、青海新絲路回醫(yī)藥研究院院長譚啟龍表示，漢-阿對照版《中醫(yī)藥基本名詞術(shù)語詞典》為中國傳統(tǒng)醫(yī)藥學(xué)走向世界打開了一扇窗，希望以回醫(yī)為媒，向世界傳播中國傳統(tǒng)醫(yī)藥文化，讓更多人感受到中醫(yī)藥學(xué)“簡、便、廉、驗”的療效和博大精深的文化底蘊。(完)