中新社拉薩12月13日電 (記者 趙朗)記者13日從西藏民族語(yǔ)電影譯制研討會(huì)暨影片評(píng)優(yōu)和培訓(xùn)會(huì)上獲悉，近60年來(lái)，西藏民族語(yǔ)電影譯制工作共完成各類影片近3000部，電視劇50余部。

據(jù)西藏自治區(qū)電影公共服務(wù)中心黨委書(shū)記張建華介紹，1957年在長(zhǎng)春電影制片廠的支持下，西藏開(kāi)始了藏語(yǔ)電影最初的譯制探索。1965年11月西藏自治區(qū)電影公司組建了藏語(yǔ)譯制小組，完成了西藏歷史上第一部自主譯制的藏語(yǔ)譯制電影。

今年，西藏自治區(qū)電影公共服務(wù)中心譯制完成了93部影片，含科教片30部，為全區(qū)訂購(gòu)各類影片6.45萬(wàn)場(chǎng)，其中拉薩藏語(yǔ)訂購(gòu)3.6萬(wàn)場(chǎng)、康巴藏語(yǔ)48場(chǎng)、漢語(yǔ)影片2.83萬(wàn)場(chǎng)。

張建華說(shuō)：“這些影片普及了農(nóng)牧民科學(xué)文化知識(shí)，豐富了農(nóng)牧民的精神生活。”

今年是中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年和西藏和平解放70周年，該中心挑選了90余部國(guó)產(chǎn)優(yōu)秀影片下載供西藏全區(qū)放映，同時(shí)派出放映小分隊(duì)深入七市地的35個(gè)縣區(qū)，96個(gè)基層放映點(diǎn)，開(kāi)展優(yōu)秀影片展映展播活動(dòng)，為全區(qū)農(nóng)牧民提供了100場(chǎng)豐富的電影節(jié)目。

中影集團(tuán)電影數(shù)字制作基地有限公司譯制中心主任王宜風(fēng)表示，中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)公益電影數(shù)字化譯制項(xiàng)目自2009年啟動(dòng)，西藏自治區(qū)電影公共服務(wù)中心譯制部自2009年數(shù)字化譯制至今，共完成了898部次的影片、故事片678部次、科教片220部次，放映場(chǎng)次近36萬(wàn)場(chǎng)。

王宜風(fēng)表示，中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)公益電影數(shù)字化譯制項(xiàng)目的啟動(dòng)打破了語(yǔ)言的障礙，豐富了少數(shù)民族地區(qū)民眾的文化生活、開(kāi)闊了視野，樹(shù)立了科技創(chuàng)新、致富、與時(shí)俱進(jìn)的觀念。(完)