縱有梁朝偉保駕護(hù)航仍是一盤(pán)左宗棠雞

◎董銘

“這是一個(gè)新超級(jí)英雄的起源，里面沒(méi)有早期漫畫(huà)中涉嫌辱華、種族主義的傅滿(mǎn)洲形象。”雖然漫威影業(yè)總裁凱文·費(fèi)齊親口澄清，也擋不住《尚氣與十環(huán)傳奇》依然遭遇質(zhì)疑，豆瓣評(píng)分已經(jīng)跌到6.3，遠(yuǎn)低于爛番茄網(wǎng)上的92%的新鮮度和98%的爆米花指數(shù)。對(duì)于一部旨在塑造亞裔超級(jí)英雄，充斥著大量東方元素的好萊塢影片，這種明顯落差背后的文化錯(cuò)位顯得尤其微妙。

從商業(yè)角度看，《尚氣與十環(huán)傳奇》無(wú)疑是成功了，目前北美2.24億美元的票房暫居2021年本土冠軍，即便不算中國(guó)內(nèi)地市場(chǎng)，其全球收入也達(dá)到了4.3億美元，一掃《黑寡婦》“院網(wǎng)同步”發(fā)行所引發(fā)的信譽(yù)危機(jī)。迪士尼和漫威高層長(zhǎng)舒了一口氣，打造亞裔超英這步棋算是走對(duì)了，正如影片最后，本尼迪特·王“畫(huà)個(gè)圈圈”來(lái)找到尚氣，這位路人臉的華人小伙兒即將加入“復(fù)仇者聯(lián)盟”的朋友圈，在漫威第四階段貢獻(xiàn)自己的“中華武術(shù)”和標(biāo)準(zhǔn)普通話(huà)。

片中使用大量普通話(huà)對(duì)白，漫威方面為“多元宇宙”打造“多元文化”的構(gòu)想也無(wú)可厚非，但在不少中國(guó)觀眾看來(lái)，《尚氣與十環(huán)傳奇》的討好姿態(tài)依然帶有濃重的“左宗棠雞”味道。那種似是而非的中國(guó)元素堆砌，中英文隨時(shí)混說(shuō)的場(chǎng)景，說(shuō)得好聽(tīng)是“真人版《功夫熊貓》”，說(shuō)得嚴(yán)重點(diǎn)就是“文化挪用”，仍然沒(méi)有擺脫獵奇式的西方視角。這也隨之引發(fā)了人們?cè)谟^影時(shí)的一系列思考：這部影片到底是拍給誰(shuí)看的?這是對(duì)中國(guó)(亞洲)文化的消費(fèi)，還是致敬?

如果翻看影片的卡司名單，就會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣的細(xì)節(jié)：男主角劉思慕的英文名，就是Simu Liu;但女主角奧卡菲娜則用的是她闖蕩好萊塢，拿下金球獎(jiǎng)最佳女主角的藝名Awkwafina，而不是自己的中文名林家珍。劉思慕是出生在哈爾濱的第一代移民，而奧卡菲娜則是已經(jīng)在美國(guó)生活了三代的中韓混血，片中這倆年輕人在美國(guó)只是做著酒店泊車(chē)的活兒，這在向來(lái)重視教育的亞裔家庭眼里，其實(shí)是“沒(méi)出息的”。同時(shí)，凱蒂在家中管周采芹叫“外婆”，第一次遇見(jiàn)梁朝偉就被問(wèn)“你的中文名是什么?”都是在時(shí)刻強(qiáng)調(diào)他們?cè)诩易搴臀幕�上�?ldquo;根”，即便在西方生活也不能忘本，這對(duì)于很多海外華僑來(lái)說(shuō)是很熟悉的。而他們，或許才是這部影片的核心受眾。

具體到“尚氣”這一形象時(shí)，他的“根”卻不巧帶有歷史“污點(diǎn)”。早年的漫威創(chuàng)作者不求甚解，在1973年畫(huà)出尚氣時(shí)只是想蹭李小龍的熱度，胡亂抓了個(gè)“東方名人”給他做父親，不管是傅滿(mǎn)洲、滿(mǎn)大人還是鄭祖，都帶有美國(guó)社會(huì)和文化界“排華”“辱華”的歷史痕跡和刻板想象，等到了2000年，漫威漫畫(huà)重啟尚氣時(shí)，只能靠年輕一代的亞裔作者來(lái)修改設(shè)定，把他變成積極融入現(xiàn)代社會(huì)的新移民。電影中，更是不厭其煩地消解負(fù)面痕跡，先是梁朝偉飾演的“文武”親口否認(rèn)西方對(duì)自己的栽贓，接著是本·金斯利飾演的“假滿(mǎn)大人”徹底淪為了一個(gè)滑稽的小丑，貪生怕死的形象襯托出東方人的有情有義。

這讓人不禁聯(lián)想到同屬迪士尼旗下，同樣基于中國(guó)文化打造的《花木蘭》，即便有動(dòng)畫(huà)IP和李連杰、甄子丹、鞏俐壓陣，在中國(guó)還是遭遇了口碑和票房雙輸，片中那些“嬪妃在大殿門(mén)口遛彎兒”的場(chǎng)景更是讓人笑掉大牙。相比之下，人物架空，原創(chuàng)成分更多的《尚氣》少了份歷史和文化上的拖累，沒(méi)多少人會(huì)對(duì)片中那些甲胄裝束、《山海經(jīng)》里的仙獸們和建筑樣式較真，但硬塞進(jìn)去的“弒父”主題依然顯得牽強(qiáng)，縱然有梁朝偉的顏值和演技保駕護(hù)航，也讓人難免覺(jué)得生硬。

為了盡最大可能避免冒犯，費(fèi)奇在采訪中曾表示，文武就像洛基和滅霸一樣，是個(gè)“能讓人理解和共情的反派”。果然，在梁朝偉的演繹下，這個(gè)有著千年壽命的老怪物，儼然就是一個(gè)“愛(ài)妻老爹”，為了能和陳法拉生活可以退隱江湖，為了再見(jiàn)亡妻一面可以去打破結(jié)界，這份癡情，還沒(méi)真正談過(guò)戀愛(ài)的尚氣當(dāng)然不太懂。

漫威在這部《尚氣與十環(huán)傳奇》中的此類(lèi)小心翼翼隨處可見(jiàn)，謹(jǐn)慎地處理著每一個(gè)亞裔人物，即便是反派、配角，也給他們?cè)O(shè)立了一個(gè)貌似合理的理由，作為主角的尚氣，反而更像是個(gè)“逃避者”，最后勸阻父親的那些對(duì)白顯得空泛，沒(méi)有底氣。

實(shí)際上，尚氣最后也不是“說(shuō)服”了父親，而是“打服”了父親。文武這樣的父輩在亞洲傳統(tǒng)文化中具有一定的普遍性，有些過(guò)來(lái)人的固執(zhí)，有點(diǎn)重男輕女，不善于和子女交流，即便犧牲時(shí)也只是看著兒子，不會(huì)開(kāi)口說(shuō)美國(guó)人那些肉麻的“愛(ài)”。父子對(duì)決大戰(zhàn)，他最大的欣慰是終于見(jiàn)到兒子的武藝超過(guò)了自己，把十環(huán)一個(gè)個(gè)地接手了過(guò)去，這讓他含笑九泉。同樣在現(xiàn)實(shí)世界中，即便上一代移民父母都希望孩子們?nèi)プx常青藤，做律師或醫(yī)生，但真要是像劉思慕這樣在演藝圈闖出了點(diǎn)兒名堂，他們內(nèi)心里也是贊許和自豪的。

至于影片的特效場(chǎng)景和動(dòng)作設(shè)計(jì)，這本就是漫威宇宙的強(qiáng)項(xiàng)，導(dǎo)演德斯汀·克里頓名不見(jiàn)經(jīng)傳，但在好萊塢強(qiáng)大的工業(yè)體系和布拉德·艾倫等成家班成員的支持下，幾場(chǎng)高潮戲也算處理得像模像樣。不過(guò)，從美學(xué)角度來(lái)看，仍難免有些“唐人街”味兒，尤其是那個(gè)作為世外桃源存在的“塔羅(大羅)村”，和迪士尼動(dòng)畫(huà)《尋龍傳說(shuō)》中的亞洲文化大雜燴如出一轍。

而梁朝偉的身手，沒(méi)了《一代宗師》中的那份凝神氣派，只能算是打得眼花繚亂，和陳法拉的那場(chǎng)竹林“雙人舞”，就仿佛是在用《功夫熊貓》的鏡頭調(diào)度來(lái)致敬《臥虎藏龍》。而年華不再的楊紫瓊、元華、熟悉的車(chē)廂打斗，都讓人想起了曾經(jīng)的香港功夫片，最后東方神龍大戰(zhàn)西方惡龍的高潮，也算是最大限度地討好了亞裔觀眾，可回頭一想，再?gòu)?qiáng)大的超級(jí)英雄，最后不也跑到美國(guó)城市里，過(guò)著喝喝咖啡、泊泊車(chē)的日常。