上周，韓國總統(tǒng)文在寅對中國進(jìn)行了為期四天的訪問。這一次中國行，被很多外界人士認(rèn)為是韓國為修補(bǔ)中韓關(guān)系所進(jìn)行的一次“破冰之旅”。在樸槿惠因“閨蜜干政門”提前下臺后，文在寅于2017年5月當(dāng)選韓國總統(tǒng)，執(zhí)政之后一直積極促進(jìn)改善兩國關(guān)系。
文在寅訪華期間，中國網(wǎng)友們帶著“中韓關(guān)系還會回到從前嗎？”的疑問，對這位傳奇總統(tǒng)實施了網(wǎng)紅般的關(guān)注。有眼尖的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)：這位文總統(tǒng)似乎還贈予習(xí)主席一份特殊的禮物——《命運：文在寅自傳》中文版。
文在寅贈習(xí)大大《命運：文在寅自傳》中文版
《命運：文在寅自傳》原版最早出版于2011年，在韓國本土銷量火爆，高達(dá)百萬冊，成為為韓國歷屆總統(tǒng)自傳“銷量之最”。值得一提的是，習(xí)主席對這本書也是早有所聞。在今年7月在德國舉行的G20峰會上， 習(xí)近平主席同文在寅在柏林首次會晤時就提到過這本書，并引用書中“長江后浪推前浪”形容中韓關(guān)系。
習(xí)近平主席對文在寅說：“您在自傳中提到‘長江后浪推前浪’，表達(dá)了作為政治家順應(yīng)潮流、推動社會進(jìn)步的遠(yuǎn)大抱負(fù)，給我留下深刻印象。”
這本《命運：文在寅自傳》中文版約35萬字，內(nèi)附60余張珍貴私家史料圖片，是韓國總統(tǒng)文在寅目前唯一自傳，也是文在寅首個官方授權(quán)的外文譯本。由鳳凰聯(lián)動獲得版權(quán)，預(yù)計12月由江蘇鳳凰文藝出版社出版上市。
書中介紹了文在寅與盧武鉉的相識相助過程，披露了韓國電影《辯護(hù)人》當(dāng)中的原型故事情節(jié)，以及他做盧武鉉幕僚期間，青瓦臺內(nèi)閣的種種趣事。比如，由于工作壓力太大，很多幕僚在開會期間經(jīng)常會打瞌睡。秘書室室長文喜相和政務(wù)首席柳寅泰就因為開會打瞌睡而出了名；比如韓國著名導(dǎo)演李滄東，出任藝術(shù)部長第一天就鬧出笑話；再比如，總統(tǒng)府生活窮苦，沒有五險一金，文在寅辛勤工作竟發(fā)胖，險些因壓力太大“掉光了牙”。
▲李滄東入閣時與文在寅、盧武鉉合照
對于更多不為人知的幽默細(xì)節(jié)，文在寅在《命運：文在寅自傳》一書中進(jìn)行了非常詳細(xì)記錄，以下為書摘。
李滄東入閣：神來之筆
文化觀光部部長任命了李滄東導(dǎo)演，這也是神來之筆。2002年大選時，盧當(dāng)選人在文化藝術(shù)界獲得了壓倒性的支持。這種支持不止于文化藝術(shù)界內(nèi)部，他們還不辭辛苦地努力將這種支持?jǐn)U散到了普通國民之中。文化藝術(shù)界人士可以說是當(dāng)選人的頭號功臣。
當(dāng)年法國任命安德烈•馬爾羅為藝術(shù)部長，讓全世界都覺得耳目一新，同樣我覺得我們也應(yīng)該從文化藝術(shù)界中挑選一位部長。盧當(dāng)選人也正有這樣的想法，就讓文化藝術(shù)界來推薦。他們經(jīng)過一番討論，也沒問本人愿不愿意就推薦了李滄東導(dǎo)演和黃芝雨詩人。我們咨詢了本人意愿，黃芝雨詩人推辭了，他認(rèn)為李滄東導(dǎo)演比自己更勝任這份工作。李滄東導(dǎo)演也推辭，說自己更想從事現(xiàn)場藝術(shù)活動。我們好幾個人勸說了多次，他才最終同意。李滄東從總統(tǒng)手里接過委任狀，第一天就職，他穿的都是休閑西服，后來干脆也不系領(lǐng)帶，他的混搭風(fēng)一時之間成了一大熱點。
李部長第一天上班的故事想起來就讓人捧腹。就任第一天，不知道是沒聯(lián)系上，還是怎么回事，他上班之前，部長專車沒到他家。
李部長的想法很簡單——不管是部長還是普通人，上班當(dāng)然是自己去就行了。于是他就跟平常一樣，開著自己的車出了家門，先去了總理辦公室，跟國務(wù)總理通報了一聲，而這段時間里，文化觀光部就亂套了，副部長和企劃室長帶著部長專車，急匆匆趕到總理辦公室所在的政府綜合辦公大樓接他。
他們請求李部長坐部長專車去文化觀光部上任。李部長顯然對這樣的程序還不太熟，于是問道：“那我的車怎么辦？”副部長和企劃室長說：“我們一會兒把部長的車開到辦公大樓。”再三勸他坐部長專車，可是李部長說：“我開我的車就行了嘛，有必要把事情搞得這么復(fù)雜嗎？”說完就朝著自己的車走去，看著這個情景，副部長和企劃室長也不知道應(yīng)該如何是好。
部長不坐專車，他們也不能坐，他倆坐部長的車也有點不好意思。按常理，他們應(yīng)比部長先到，至少得一起到，可眼下又沒有別的車了。
對于他們的困境，李部長自然是毫不知情的，他對欲言又止的二人說：“上車吧，坐我的車一起去吧。”于是，三人就一起去了文化觀光部。一出好戲上演了——部長做司機(jī)，副駕駛上坐著企劃室長，后排坐著副部長。
在文化觀光部辦公大樓前，記者們準(zhǔn)備好了照相機(jī)，擺開了架勢，打算記錄下電影導(dǎo)演出身的文化觀光部部長第一天上班的情景。車到了，記者們完全不知道此前的情況，在他們眼里，這一車人是多么妙趣橫生��！
第二天，報紙上報道：新任文化部部長李滄東第一天上班，開著自己的圣達(dá)菲SUV（城市越野車），旁邊還坐著企劃室長——坐在后排的副部長比較有心機(jī)，看見了等候的記者，沒有馬上下車，也沒被記者們捕捉到。
▲導(dǎo)演李滄東
首爾生活，青瓦臺生活
我一開始還以為當(dāng)上了青瓦臺民政首席，會在青瓦臺附近有座官邸。事實是除了警衛(wèi)室職員有員工公寓，秘書室室長有官邸，下面的人根本沒有什么官邸。大家只能租房子了。把釜山帶院子100多坪的房子賣了，也不夠在首爾江南找一個30坪左右的公寓。我最后租了平倉洞的小房子。
我畢竟是律師，有些積蓄，還是能夠承受的。像許成寬、權(quán)奇洪兩位部長，他們一直在地方做大學(xué)教授，根本支付不起首爾房子的費用，支撐得很辛苦。高級公務(wù)員如果去地方任職，不僅有相應(yīng)的職位報酬，還會有官邸或者私宅。但是反過來，從地方來到首爾時，別說是青瓦臺首席，就連部長也不給提供官邸。如果首爾人去地方工作，把首爾的房子出租，用這筆錢完全可以在地方再找房子住。如果是反過來的情況，除非另有積蓄，否則不舉債是不可能的�？烧淖》垦a(bǔ)貼正好是相反的，首爾到地方有補(bǔ)助，地方到首爾沒補(bǔ)助，這依然是首爾中心思維方式導(dǎo)致的怪現(xiàn)象。
在青瓦臺工作時間一長，我感覺除了沒有私生活，其他的都跟過去一樣。沒有理由不一樣�。≡诜枪ぷ鲿r間，我開著自己的車，去沒有包間的大眾飯店吃飯，跟別人一樣排隊，坐飛機(jī)、火車的普通座位，人們反而覺得這樣的我很奇怪。我住在不大的公共住宅里，沒有隨行人員，一個人出入，甚至，我去登山，碰到市民，大家都覺得這些很怪。因為這一切與此前人們印象中的高級公務(wù)員形象差距太大了。
事實上參與政府時期，這樣生活的人絕不只我一個。在工作時間外，極少讓司機(jī)、秘書陪同。一個下著雨的星期天，我去清溪山登山，偶遇了當(dāng)時的產(chǎn)業(yè)資源部部長李熙范，他也沒帶隨從人員，跟朋友一起撐著傘來登山。我去北漢山登山時與人事助理鄭燦龍偶遇過兩次。很多人也說，參與政府的公職人員與過去政府的不一樣。
▲盧武鉉與眾檢察官面談
青瓦臺秘書官的薪酬比想象的要低。從部里派過來的官員還算是好的，就算級別相同，薪酬也要高一些。從外面錄用的別定職會分成一級、二級，別看級別高，薪酬并不高。在工作期間，如果組建了市民團(tuán)體，薪酬會有所提升，但是要求比較高，必須是著名市民團(tuán)體等。因此，跟同級別的官員相比別定職職員的工資算是少的。而且退休時只能拿到工作期間的退休金，沒有養(yǎng)老保險金之類的。工作只是看起來很高大上，其實待遇極其低微。
秘書官上面的首席秘書官的工資也高不了多少。拿我來說，就沒有當(dāng)律師掙得多，只能更加節(jié)約。實際上，在青瓦臺工作時我把此前存下的那些積蓄花得一干二凈。所以，即使是高級公務(wù)人員，工作以外的生活與普通人也別無二致。
盧總統(tǒng)經(jīng)常提到瑞典前首相奧洛夫•帕爾梅，很羨慕他。他下班后也不帶警衛(wèi)員，自己騎著自行車去逛市場，引起大家熱議。雖然他在沒有警衛(wèi)員保護(hù)的情況下，與夫人看完電影出來時遇刺中彈身亡，最后以悲劇收場，但是他享受了跟普通人一樣的私人生活，自由自在的。
盧總統(tǒng)夢想打造這樣的國家。
一國的總統(tǒng)尚且如此，青瓦臺首席也好，部長也罷，還有什么好說的？如果說高官生活跟普通人不一樣，正說明我們的社會還沒到一個理想狀態(tài)。
▲幕僚時期，文在寅為處理社會問題做講話。他當(dāng)時很累，眼圈都是紅的
青瓦臺的生活既辛苦又煎熬。每天工作堆積如山，還要隨時關(guān)注輿論報道，更累的是一旦出了什么事就得接一整天記者的電話。碰到敏感、復(fù)雜的情況，我經(jīng)�？鄲烙谠撊绾螒�(yīng)對，但又不能不接電話。我除了民政首席本身的業(yè)務(wù)外，還負(fù)責(zé)勞動案件和沖突糾紛，這是青瓦臺的主要關(guān)注范圍，工作量非常大。而且這些事情并非按照順序先后到來，而是很多件事同時爆發(fā)，我總感覺工作量已經(jīng)超出我所能夠承受的極限了。
作為律師我經(jīng)常要工作到很晚，我的生活作息一直都是晚睡、晚起，上班時間也比其他人要晚一拍�？涩F(xiàn)在需要清晨起床，動不動就開早餐會，感覺生活節(jié)奏一下就被打亂了，為了適應(yīng)這種生活我吃了不少苦頭，經(jīng)常早起晚睡，總是睡眠不足。
開會時如果不是我負(fù)責(zé)的領(lǐng)域，看著其他人討論時，困意就經(jīng)常大舉入侵。上任第一年，秘書室室長文喜相和政務(wù)首席柳寅泰就因為開會打瞌睡而出了名。文喜相室長當(dāng)時在服用抗過敏藥，所以經(jīng)常打瞌睡。旁人看來，柳寅泰明明是睡著了，本人則堅持說只是閉目養(yǎng)神。即使這樣他也總能準(zhǔn)確掌握會議內(nèi)容，讓人不得不佩服。
有一次開會，我睡著了，當(dāng)時的情形被記者捕捉到，被用難聽的語言報道出來，因此我竭盡全力保持不困。相比之下，總統(tǒng)開會時就從沒困過，這讓我深感佩服。總統(tǒng)總是先充分了解會議內(nèi)容后，再進(jìn)去開會，他熟悉內(nèi)容，更有理由犯困。我有一次好奇地問了總統(tǒng)，他說：“如果這些都是你的工作，你就不會困了。”對我來說，我負(fù)責(zé)的領(lǐng)域才是我的工作；而對總統(tǒng)來說，開會時討論的所有內(nèi)容都是他的工作。
我甚至在接受牙科治療時，張著嘴巴，在鉆頭鉆槽牙時睡著。我當(dāng)時一下就睡過去了，不自覺地閉了嘴，這很容易被機(jī)器傷到，所以醫(yī)生厲聲說道：“請不要打瞌睡！”
還有幾次跟別人坐著聊天，對方說著話，我聽著竟睡著了。對方看出來后，小心翼翼地保持不失禮。極度疲勞所帶來的困意實在可怕。
▲文在寅接受采訪
驚奇的是，如此辛苦工作我居然還變胖了！我在青瓦臺工作期間，體重漲了10公斤。一開始我還以為是缺乏運動的緣故，其實關(guān)鍵問題是吃得太多、太油膩。因為工作時間實在擠不出空去見人，所以我只能利用吃飯時間與對方見面。我們稱之為“午餐會”“晚餐會”。這種公務(wù)會面必須在包間里進(jìn)行，既然交了包間費那怎么說也得點“盛饌”啊。我從小接受的教育就是不能剩飯，節(jié)約意識很強(qiáng)，雖然經(jīng)常提醒自己但還是吃得太多。我卸任后每天吃大醬湯之類的簡單飯菜，體重很快就回到了原來的水平。
工作第一年對身體的傷害尤其大。不只是我，很多人都是這樣。從沒體驗過的生活，從沒干過的工作，想要干好的強(qiáng)烈欲望，還有精神上的高度緊張，都傷害了大家的健康。特別是總統(tǒng)，他可以說到了工作中毒的程度，在工作問題上幾乎不照顧下面人的狀態(tài)。沒人受得了這種工作模式，過了一年左右，很多人都累得不行了�，F(xiàn)在想來，其實沒有必要那樣逼自己。應(yīng)該深呼吸，往遠(yuǎn)看，好好保存自己的體力才對。
卸任前交接工作時，我見到了李明博政府內(nèi)定的秘書室室長柳佑益。當(dāng)時他已經(jīng)累得嘴唇都裂開了，結(jié)合自己的經(jīng)歷，我給他提出了忠告：“最好能往長遠(yuǎn)看，保持健康，調(diào)整步伐。”
▲盧武鉉慰問歷史受害者家屬
就職第一年的2003年秋天，青瓦臺搞獻(xiàn)血活動。電視臺來了很多攝影師和記者，從總統(tǒng)開始，每個人都要獻(xiàn)血。我應(yīng)秘書室的邀請排在總統(tǒng)后面。
可是在獻(xiàn)血前的例行體檢中，總統(tǒng)被發(fā)現(xiàn)血液不合格，血漿濃度比正常的要稀，這是過度疲勞的一種表現(xiàn)。醫(yī)生說如果身體特別累就會這樣。本來要拍攝總統(tǒng)帶頭獻(xiàn)血、率先垂范的畫面，但現(xiàn)在不行了，大家都有點手忙腳亂。也不能讓人知道總統(tǒng)因為過度疲勞導(dǎo)致血漿變稀，不能獻(xiàn)血。我們討論了一會兒，就編了個理由：“總統(tǒng)忘了當(dāng)天有獻(xiàn)血活動，早晨吃了藥，所以不能獻(xiàn)血了。”
接下來應(yīng)該由我配合記者拍攝，結(jié)果我的血液也不合格——血壓太高。“不可能，我一輩子血壓沒高過，而且?guī)讉�月前，青瓦臺錄用體檢時血壓還很正常。”我喝了一杯涼水，靜待了幾分鐘之后，再測血壓，結(jié)果還是一樣。我又去醫(yī)院檢查，真的是沒隔幾個月血壓就變這么高了。
一般情況下，工作的職務(wù)越高，就越輕松。青瓦臺正好相反，行政人員、行政官、秘書官，再到首席秘書官，按照從低到高的順序，級別越高，工作越累。我第一年就拔了十顆牙，不僅是我，秘書官李鎬哲和梁仁錫等，民政首席室的很多人都拔過牙。搞笑的是，從我開始，級別越高，拔的牙就越多。我們經(jīng)常開玩笑：有確切證據(jù)表明，拔牙顆數(shù)也跟職務(wù)密不可分。
《命運：文在寅自傳》
本文內(nèi)容部分摘自韓國總統(tǒng)文在寅親筆自傳《命運：文在寅自傳》（已由鳳凰聯(lián)動取得中文版權(quán)，即將在國內(nèi)出版上市）
