山東教育出版社與波蘭對(duì)話學(xué)術(shù)出版社6日在華沙簽署《中外文學(xué)交流史·中國(guó)-中東歐卷》波蘭文的版權(quán)輸出協(xié)議和翻譯出版合同。

《中外文學(xué)交流史·中國(guó)-中東歐卷》由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中東歐研究中心主任丁超教授與上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)宋炳輝教授聯(lián)合撰著。該書采取跨學(xué)科、跨文化的研究方法，系統(tǒng)梳理了中國(guó)與中東歐國(guó)家民族、政治、文化的歷史關(guān)聯(lián)，完整呈現(xiàn)了中國(guó)與中東歐國(guó)家文化交流的歷史，揭示了不同民族之間所擁有的精神共性。

中國(guó)駐波蘭大使館政務(wù)參贊姚東曄在活動(dòng)儀式上致辭說(shuō)，20世紀(jì)先后有4位波蘭作家榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，對(duì)中國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展產(chǎn)生了深刻影響。中國(guó)改革開(kāi)放40年來(lái)，越來(lái)越多的中國(guó)作家的作品被譯成波蘭文介紹給波蘭讀者，文學(xué)已成為拉近中波人民心靈的紐帶。

該書作者丁超在接受新華社記者采訪時(shí)說(shuō)，《中外文學(xué)交流史·中國(guó)-中東歐卷》成書于中國(guó)-中東歐國(guó)家(16+1)合作蒸蒸日上的時(shí)代大背景下，希望能通過(guò)這部結(jié)合學(xué)術(shù)資料、歷史文獻(xiàn)和史學(xué)研究的綜合性書籍，讓讀者對(duì)中國(guó)與中東歐國(guó)家之間源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文化交流史有更深入的了解，幫助推動(dòng)中國(guó)與中東歐國(guó)家人民之間的相互理解和友好關(guān)系發(fā)展。

波蘭著名漢學(xué)家、華沙大學(xué)漢學(xué)系主任瑪烏戈熱塔·雷利加教授將主持該書的翻譯工作。她對(duì)新華社記者說(shuō)：“這是一本極具價(jià)值的書，對(duì)波蘭讀者和研究中國(guó)以及中華文化的波蘭學(xué)者都會(huì)有很大的啟發(fā)和幫助。”

山東教育出版社出版的《中外文學(xué)交流史》(17卷)全面厘清了中國(guó)文學(xué)與世界各主要文學(xué)系統(tǒng)之間的關(guān)系，是中外文學(xué)文化交流領(lǐng)域的重要成果。此前，這套叢書印度卷的英文版、印地文版，朝韓卷的韓文版，阿拉伯卷的阿拉伯文版，中東歐卷的羅馬尼亞文版、塞爾維亞文版等已成功實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出。