“別人眼里的望老，像‘紅頭火柴’一點(diǎn)就燃。但相處的28年，他從未發(fā)過脾氣。他是個(gè)低調(diào)、和善的老人，在治學(xué)上嚴(yán)謹(jǐn)。由他來翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，我認(rèn)為是歷史的選擇。”
8月22日，《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本出版一百周年紀(jì)念郵票首發(fā)儀式在陳望道故鄉(xiāng)——浙江省義烏市分水塘村舉行�；顒�(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，陳望道之子、復(fù)旦大學(xué)教授陳振新在接受采訪時(shí)候如此評(píng)價(jià)他的父親。
陳望道是《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本首譯者，積極提倡新文化運(yùn)動(dòng)，曾任復(fù)旦大學(xué)校長(zhǎng)。1949年之后，積極支持文字改革和普通話推廣工作。
出生于1938年的陳振新，兒童時(shí)代都在分水塘村度過，直至1949年才到上海與父親團(tuán)聚。“到1977年父親去世，和他相處了28年。”陳振新說，“低調(diào)”是陳望道留給他最深刻的印象。
對(duì)于當(dāng)年翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的事情，父親和家人只字未提。“后來，還是我去書店，看到《共產(chǎn)黨宣言》里面提及到我的父親，才知道他做了件這么偉大的事。”
對(duì)于《共產(chǎn)黨宣言》譯本的來龍去脈，陳振新的了解也主要來自于成為陳望道研究會(huì)成員后，所參與的各種文獻(xiàn)研究和史料挖掘。
1920年春，在分水塘村老宅簡(jiǎn)陋的柴屋中，陳望道就著一盞煤油燈，夜以繼日地工作，“蘸著墨汁吃粽子，還說味道很甜”的故事流傳至今。1920年8月，《共產(chǎn)黨宣言》首個(gè)中文全譯本在上海出版。
如今回想起來，他說當(dāng)時(shí)翻譯重任落于父親身上，可以說“是歷史的選擇”。
“因?yàn)樗谌毡玖魧W(xué)期間就認(rèn)識(shí)了日本早期社會(huì)主義者，接受馬克思主義學(xué)說。他日語和漢語的功底又都很深厚，自然是第一人選。”陳振新說。
陳望道英語和日語都很好。《共產(chǎn)黨宣言》第一次中文全本翻譯，資料匱乏，陳望道分外認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)，字斟句酌、一絲不茍。對(duì)照著英文版，他還糾正了一些日譯本的翻譯錯(cuò)誤。
許多新名詞和專用術(shù)語，如“貴族”“平民”“宗教社會(huì)主義”等，陳望道都用英文原文加括號(hào)附注。最終，他“費(fèi)了平常譯書五倍的功夫，才把全文譯了出來”。
陳振新說，在治學(xué)上嚴(yán)謹(jǐn)，是他佩服父親的第一點(diǎn)。第二點(diǎn)，則是其對(duì)文字的把握，不僅準(zhǔn)確，還通俗易懂。
他拿起手邊的《共產(chǎn)黨宣言》，指著第一句“有一個(gè)怪物在歐洲徘徊著，這怪物就是共產(chǎn)主義”說，這句話時(shí)隔100年后再看，也不覺得晦澀。
與其它版本的《共產(chǎn)黨宣言》相比，作為語言學(xué)家，陳望道的語言十分優(yōu)美，隨處可見一些修辭上的精彩語句，如“宗教的熱忱，義俠的血性，兒女的深情，早已在利害計(jì)較的冰水中淹死了”。
在陳振新看來，這也是為什么這本僅萬余字的小冊(cè)子，流傳甚廣、影響巨大的重要因素。(完)
