“趕緊帶著板凳，領(lǐng)著娃娃看電影去啦!”剛吃完晚飯，瀾滄拉祜族自治縣木戛鄉(xiāng)邦利村的村民們迫不及待地呼朋喚友，早早來(lái)到木戛鄉(xiāng)中心小學(xué)操場(chǎng)守候。當(dāng)天，云南省少數(shù)民族語(yǔ)言節(jié)目譯制中心普洱放映小分隊(duì)在這里給當(dāng)?shù)厝罕姺庞畴娪啊堆獞?zhàn)千頃洼》。

用少數(shù)民族母語(yǔ)電影帶來(lái)接地氣的作品�！堆獞�(zhàn)千頃洼》精彩的情節(jié)、貼合人物情感的拉祜語(yǔ)配音，讓大家更深刻地感受到一代抗日名將馬本齋將軍等人的愛國(guó)主義精神。“感謝普洱市農(nóng)村電影管理站把拉祜語(yǔ)電影帶進(jìn)我們的校園，讓學(xué)生和老百姓通過(guò)本民族語(yǔ)言更好地了解歷史，激發(fā)愛國(guó)之情。”教師吳應(yīng)梅說(shuō)。邦利村拉祜族人口占總?cè)丝诘?8%，許多民族群眾聽不懂漢語(yǔ)，為讓群眾能夠觀看母語(yǔ)電影，農(nóng)村電影管理站對(duì)普通話電影進(jìn)行了拉祜語(yǔ)配音。木戛鄉(xiāng)黨委書記吳文龍表示，當(dāng)?shù)厝罕姸挤浅Ｏ矚g自己民族語(yǔ)言的電影。

據(jù)介紹，本次放映是“我們的中國(guó)夢(mèng)”文化進(jìn)萬(wàn)家活動(dòng)之一。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2019年元旦春節(jié)期間，云南省民語(yǔ)譯制中心精心翻譯制作了一批優(yōu)秀民族語(yǔ)電影作品，組織所轄紅河、文山、普洱等7個(gè)分中心開展民族語(yǔ)電影邊疆行活動(dòng)，深入邊境民族地區(qū)最基層村寨開展放映活動(dòng)642場(chǎng)，受到各族群眾熱烈歡迎和高度贊譽(yù)。

光影之間推動(dòng)文化交流與溝通。以“譯制”為橋梁、以“電影”為紐帶，少數(shù)民族語(yǔ)電影譯制工作正推動(dòng)著中華文化在各民族之間傳播、交流和交融。

當(dāng)前，我省承擔(dān)著苗語(yǔ)、壯語(yǔ)、傣語(yǔ)等13個(gè)少數(shù)民族語(yǔ)種電影的譯制生產(chǎn)工作，在配音演員和譯制人員的努力下，一部部?jī)?yōu)秀影片被送到少數(shù)民族地區(qū)，廣大少數(shù)民族同胞既欣賞到了優(yōu)秀的影視作品，又學(xué)到了科學(xué)知識(shí)和政策法規(guī)。此外，2018年，省民語(yǔ)譯制中心完成了德欽藏語(yǔ)《雷電村的秘密》和香格里拉藏語(yǔ)《用眼健康》兩部科教片的譯配，這也是我省首次嘗試藏語(yǔ)電影譯配，標(biāo)志著我省少數(shù)民族語(yǔ)電影譯制、配音工作邁出了新的一步，也將為下一步開展納西語(yǔ)、白語(yǔ)等民族語(yǔ)電影譯制打下基礎(chǔ)，真正做到讓少數(shù)民族群眾“看到、看懂、看好”本民族語(yǔ)言電影，切實(shí)落實(shí)黨的文化惠民政策，讓少數(shù)民族群眾共享國(guó)家文化發(fā)展成果。

省民語(yǔ)譯制中心還積極響應(yīng)中宣部、國(guó)家民委、國(guó)家電影局等部門關(guān)于影片《厲害了，我的國(guó)》少數(shù)民族語(yǔ)譯制工作的號(hào)召，將這部感動(dòng)無(wú)數(shù)人的大片送到邊疆少數(shù)民族群眾身邊，讓大家通過(guò)影片來(lái)切身感受國(guó)家的新發(fā)展、新成就、新變化，激發(fā)愛國(guó)情懷。