8月21日，由中國(guó)外文局主辦，外文出版社、中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心聯(lián)合承辦，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)協(xié)辦的推動(dòng)“三進(jìn)”工作與國(guó)際傳播能力建設(shè)研修班在北京開(kāi)班。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮、中宣部國(guó)際傳播局二級(jí)巡視員田哲一、教育部高等教育司一級(jí)巡視員宋毅出席開(kāi)班式并講話。

▲陸彩榮講話。

陸彩榮在講話中指出，舉辦本次研修班，扎實(shí)推進(jìn)“三進(jìn)”工作，是中國(guó)外文局貫徹落實(shí)總書(shū)記重要指示精神、宣介總書(shū)記思想、加快培育高層次翻譯和國(guó)際傳播人才隊(duì)伍的重要舉措，具有十分重要的意義。“三進(jìn)”工作是深入宣介習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的重要實(shí)踐，是培養(yǎng)復(fù)合型國(guó)際傳播人才的有力抓手，是建構(gòu)中國(guó)對(duì)外話語(yǔ)體系的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。作為《習(xí)近平談治國(guó)理政》出版發(fā)行的責(zé)任主體，中國(guó)外文局及其相關(guān)單位有義務(wù)、有責(zé)任積極大力推進(jìn)總書(shū)記思想在國(guó)內(nèi)外、校內(nèi)外多語(yǔ)種、多形式、多平臺(tái)、多載體的推廣、普及、宣介、培訓(xùn)工作，奮力當(dāng)好習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的傳播者、弘揚(yáng)者。希望大家勤學(xué)、勤思、勤問(wèn)，學(xué)有所獲、學(xué)有所用，為今后的“三進(jìn)”工作和國(guó)際傳播人才培養(yǎng)貢獻(xiàn)力量。

▲田哲一講話。

田哲一表示，“三進(jìn)”工作是培養(yǎng)扎根中國(guó)大地、具有家國(guó)情懷、擁有世界眼光的高端人才的重大戰(zhàn)略舉措。他指出，要心懷“國(guó)之大者”，深刻領(lǐng)會(huì)“三進(jìn)”工作的重要使命；要重點(diǎn)抓好教材、教學(xué)和學(xué)生三個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)；要聚焦問(wèn)題短板，不斷提高工作能力和水平。中國(guó)外文局舉辦此次研修班，為大家提供了一個(gè)交流研討和互相學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，對(duì)于推進(jìn)“三進(jìn)”工作走深走實(shí)具有重要意義。希望大家利用好這個(gè)平臺(tái)，多交流、多研討、多合作，使教學(xué)和實(shí)踐深度融合，推動(dòng)“三進(jìn)”工作走深走實(shí)，為新時(shí)代國(guó)際傳播工作高質(zhì)量發(fā)展提供更強(qiáng)大的智力支撐。

▲宋毅講話。

宋毅表示，此次研修班是全面推動(dòng)“三進(jìn)”工作、提升國(guó)際傳播能力的重要舉措。一要進(jìn)一步認(rèn)識(shí)“三進(jìn)”工作的重要意義；二要準(zhǔn)確把握“三進(jìn)”工作的進(jìn)展和成效；三要全面加強(qiáng)“三進(jìn)”教師隊(duì)伍建設(shè)。他提出，希望大家珍惜本次研修機(jī)會(huì)，在增強(qiáng)理論素養(yǎng)、提高專業(yè)水平、提升教學(xué)能力上下功夫，把學(xué)習(xí)成果、研究成果帶回本地區(qū)和本學(xué)校，以高度的責(zé)任感和使命感，全面推動(dòng)“三進(jìn)”工作走深走實(shí)，教好書(shū)、講好課、育好人，用實(shí)實(shí)在在的工作成效，為提高中華文化影響力、感召力、塑造力，以中國(guó)式現(xiàn)代化全面推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興作出新的更大貢獻(xiàn)。

為深入推進(jìn)“三進(jìn)”工作，幫助全國(guó)高校特別是外語(yǔ)類院校更好地學(xué)習(xí)理解傳播習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，提升時(shí)政話語(yǔ)翻譯教學(xué)教研水平和實(shí)踐能力，加快培養(yǎng)造就高素質(zhì)國(guó)際傳播人才，構(gòu)建中國(guó)特色對(duì)外話語(yǔ)體系，形成同我國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際地位相匹配的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，中國(guó)外文局專門(mén)舉辦本次研修班。

▲開(kāi)班式現(xiàn)場(chǎng)。

本次研修班為期5天，參加研修培訓(xùn)的有來(lái)自全國(guó)110所高校外語(yǔ)、翻譯院系的副高級(jí)職稱以上教研人員120余人。研修班邀請(qǐng)來(lái)自中共中央黨校（國(guó)家行政學(xué)院）、中央黨史和文獻(xiàn)研究院、中國(guó)外文局、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等單位和高校，《習(xí)近平談治國(guó)理政》多語(yǔ)種版本編輯翻譯審定稿專家團(tuán)隊(duì)以及《理解當(dāng)代中國(guó)》系列教材編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)的十多名專家授課。