參考消息網(wǎng)6月12日?qǐng)?bào)道 英國(guó)《泰晤士報(bào)》網(wǎng)站6月11日刊發(fā)英國(guó)商會(huì)主席瑪莎·萊恩·福克斯撰寫(xiě)的文章，題為《中國(guó)對(duì)我們所有人都很關(guān)鍵，所以放聰明點(diǎn)，不要錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)》。文章編譯如下：

在某些地方，例如，達(dá)沃斯、TED演講臺(tái)，你肯定能找到美國(guó)的著名企業(yè)家。而在過(guò)去的一個(gè)月里，這個(gè)地方是中國(guó)。

摩根大通的杰米·戴蒙、星巴克的拉克斯曼·納拉辛漢和埃隆·馬斯克等人接連到訪中國(guó)。他們?nèi)ツ抢锊还馐且驗(yàn)橄矚g春天的上海，他們正試圖加強(qiáng)與對(duì)美國(guó)公司來(lái)說(shuō)至關(guān)重要的市場(chǎng)的關(guān)系，尤其是在兩國(guó)緊張關(guān)系加劇之際。

美中關(guān)系并非一帆風(fēng)順。無(wú)論兩國(guó)政府之間正在發(fā)生什么，但所有這些商業(yè)之旅都表明了這兩個(gè)全世界最大經(jīng)濟(jì)體是多么相互依賴(lài)，以及切斷更多關(guān)系是多么危險(xiǎn)。但我們這些英國(guó)企業(yè)呢？我們應(yīng)該如何看待與中國(guó)的業(yè)務(wù)？

中國(guó)有超過(guò)14億人口，中產(chǎn)階級(jí)正迅速壯大，是我們?cè)谑澜缟献钪匾�的貿(mào)易機(jī)會(huì)之一。但是，此外還要考慮很多問(wèn)題，包括我們的國(guó)家和企業(yè)安全，以及如何管理我們的供應(yīng)鏈和資源。

英國(guó)的企業(yè)負(fù)責(zé)人都越來(lái)越有必要了解中國(guó)的形勢(shì)。我們需要最大限度地利用貿(mào)易機(jī)會(huì)，同時(shí)意識(shí)到我們未來(lái)十年面臨的風(fēng)險(xiǎn)。

首先，中國(guó)正在以前所未有的速度發(fā)生變化。近年來(lái)，我們看到了擾動(dòng)傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的新商業(yè)模式的出現(xiàn)。其中包括電子商務(wù)、移動(dòng)支付平臺(tái)和大數(shù)據(jù)分析等方面的創(chuàng)新。這還沒(méi)有說(shuō)到他們的人工智能實(shí)力。阿里巴巴、騰訊和百度迅速成為各自領(lǐng)域的全球領(lǐng)先者。英國(guó)企業(yè)加以關(guān)注就會(huì)受益。過(guò)去的說(shuō)法是，中國(guó)企業(yè)只是在模仿西方企業(yè)，但那是老套的了�，F(xiàn)在，中國(guó)的創(chuàng)新有很多。

其次，越來(lái)越多的英國(guó)企業(yè)正尋求在中國(guó)擴(kuò)張，并且利用該國(guó)的高消費(fèi)支出。我是英國(guó)商會(huì)主席，而中國(guó)始終是我們會(huì)員的重要市場(chǎng)。我們?cè)谠搰?guó)有一個(gè)充滿活力的商會(huì)，它促進(jìn)了貿(mào)易便捷。我們正與企業(yè)合作，提供醫(yī)療產(chǎn)品和服務(wù)，促進(jìn)文化藝術(shù)交流并且支持可持續(xù)發(fā)展。僅英國(guó)在綠色業(yè)務(wù)方面的專(zhuān)長(zhǎng)就意味著，只要有了正確的專(zhuān)注點(diǎn)和決心，我們就有可能成為中國(guó)關(guān)鍵能源轉(zhuǎn)型的重要參與者。

但英國(guó)商會(huì)的數(shù)據(jù)也表明，英中商業(yè)關(guān)系略顯謹(jǐn)慎，這是可以理解的。交易量告訴我們，英國(guó)和中國(guó)仍需要進(jìn)行積極接觸，以形成一些急需的確定性和穩(wěn)定性。改善這種局面的唯一途徑就是通過(guò)直接的企業(yè)對(duì)企業(yè)和政府對(duì)政府接觸。

5月19日，拍攝的第七屆世界智能大會(huì)的英國(guó)國(guó)家館。（新華社發(fā)）