雖然片中主演多是“流量明星”，但導(dǎo)演韓杰對(duì)于處理與年輕人的合作關(guān)系，有一種天然的好感與溝通能力。
最近兩年，改編自日本IP的影視作品有不少，但成功的卻寥寥無幾。導(dǎo)演韓杰在接手《解憂雜貨店》這個(gè)項(xiàng)目時(shí)，“內(nèi)心有一種竊喜感”，因?yàn)樗赐赀@部小說時(shí)，完全能夠體會(huì)到作者的哲學(xué)觀、文化觀，還有講故事的方法，“我恰恰是在這幾年的導(dǎo)演生涯中，對(duì)相應(yīng)的這部分做了一些儲(chǔ)備和研究，相信可以把它拍到最好的狀態(tài)。”
《解憂雜貨店》的故事充滿奇幻色彩，人們只要把自己的煩惱寫下來，投遞到解憂雜貨店卷簾門的投信口，第二天就可以在店后的牛奶箱里得到回信。這樣一部充滿溫馨治愈的日本故事，翻拍成中國(guó)電影面臨的最大問題，應(yīng)該就是如何實(shí)現(xiàn)本土化改編。從目前上映之后觀眾的反饋來看，電影的口碑不容樂觀，豆瓣評(píng)分只有5.4分，截至發(fā)稿前，影片上映4天票房1.8億。問題主要集中在“故事平淡無奇”，“矯揉造作”，“雞湯味太濃”等方面。新京報(bào)采訪了導(dǎo)演韓杰與主演之一的董子健，聊下這部電影在本土化改編、演員、場(chǎng)景的選擇等方面的創(chuàng)作過程。
改編原則
講一個(gè)90年代中國(guó)故事
在接受采訪時(shí)，主演董子健說：“我讀到劇本的時(shí)候覺得本土化做得特別好，已經(jīng)忘了這是個(gè)日本故事，更像個(gè)中國(guó)故事。”對(duì)于導(dǎo)演韓杰來說，在拍攝過程中，他始終堅(jiān)守一個(gè)信條：一定要講一個(gè)中國(guó)故事，韓杰認(rèn)為，“原著小說中傳遞的傳統(tǒng)中國(guó)儒家的哲學(xué)，還有傳統(tǒng)佛家的哲學(xué)，根基很牢固，不存在太大文化差異，主要的改編無非是年代背景、倫理關(guān)系，還有對(duì)應(yīng)的主題發(fā)生在中國(guó)什么年代。”
在原著中，故事的背景發(fā)生在上世紀(jì)70年代，日本經(jīng)濟(jì)快速崛起的時(shí)候，“那個(gè)經(jīng)濟(jì)背景下出現(xiàn)的倫理故事、情感故事、道德故事移植到中國(guó)來，對(duì)應(yīng)的應(yīng)該是改革開放產(chǎn)生成效的時(shí)候，就是90年代初。”找到了對(duì)應(yīng)的時(shí)代背景，韓杰接下來要做的就是選擇人物和故事放置到時(shí)代背景中去。原著中共有5個(gè)故事，電影只抓取了3個(gè)最符合中國(guó)本土特色的故事。第一個(gè)故事講文藝青年追求音樂夢(mèng)想，上世紀(jì)90年代初，正好這時(shí)候搖滾在中國(guó)開始火起來，各種藝術(shù)蓬勃發(fā)展，正是理想面臨挑戰(zhàn)的年代。第二個(gè)故事是講一個(gè)老爺爺和一個(gè)少年跨越年齡的一段忘年交。在上世紀(jì)90年代，正值中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展時(shí)期，也開始產(chǎn)生了各種倫理危機(jī)、道德危機(jī)，處于反叛期的少年對(duì)于成人世界有一種誤解、反抗。第三個(gè)是關(guān)于財(cái)富的故事，一個(gè)年輕女孩，在上世紀(jì)90年代，對(duì)于如何實(shí)現(xiàn)理想，如何獲取財(cái)富，涉及了關(guān)于個(gè)人價(jià)值觀的探討。
置景還原
在沿海城市中選擇了青島
電影涉及了兩個(gè)時(shí)代背景，為了還原出上世紀(jì)90年代的質(zhì)感，在場(chǎng)景美術(shù)方面，主創(chuàng)花費(fèi)了不少心思。導(dǎo)演在設(shè)置空間的時(shí)候，選擇了沿海城市，可以從背景就看到海，有一個(gè)無限延展的空間想象。當(dāng)時(shí)，導(dǎo)演去了廣州、廈門、泉州等很多沿海城市做過考察，最后選擇了青島。青島這座城市中起起落落的山丘，特別有層次感、歷史感，與外面的世界拉開反差，比較符合導(dǎo)演心目中的對(duì)于電影空間的想象。
在“小城音樂人”的故事中，出現(xiàn)了很多胡同、四合院的場(chǎng)景，韓杰透露，這些外景借用的是中影基地的場(chǎng)景，當(dāng)時(shí)是《老炮兒》劇組搭建的，拍攝完之后便留了下來。韓杰和美術(shù)團(tuán)隊(duì)根據(jù)現(xiàn)有的場(chǎng)景又做了些重新布置和陳設(shè)，“畢竟年代不一樣嘛，《老炮兒》是近幾年的故事，我們做的是1993年的故事，很多東西要改。包括開場(chǎng)正趕上亞運(yùn)會(huì)，之后是崔健的演唱會(huì)，再到最后這個(gè)胡同自身也有一些變化。”
■ 關(guān)鍵詞
《重生》
原作中就有《重生》這首歌，但做成中國(guó)電影還是要做本土化的改造。這首歌對(duì)應(yīng)的是“小城音樂人”的故事，一個(gè)關(guān)于理想的主題，年輕的音樂人在北京，其實(shí)正好是崔健和竇唯他們那個(gè)時(shí)代。所以導(dǎo)演對(duì)這首歌的要求是要有中國(guó)的時(shí)代性和勵(lì)志訴求。導(dǎo)演就逼著韓寒去寫，韓寒躲了好幾宿，最后終于在一個(gè)半夜把歌詞發(fā)給了導(dǎo)演。
流量明星
電影中有很多流量明星，在表演上沒有太多經(jīng)驗(yàn)，對(duì)此，導(dǎo)演從來沒有擔(dān)心他們表演上的問題。
之前，韓杰拍過一部《賴小子》，演員都是從街頭找的問題少年，或是從學(xué)校找的毫無表演經(jīng)驗(yàn)的小孩來演，他對(duì)于處理與演技青澀的年輕人之間的這種合作關(guān)系，有一種天然的好感與溝通能力。
■ 演員
成龍 演“爺爺”因?yàn)橛型?/div>
電影上映之前，當(dāng)片方放出成龍出演“解憂爺爺”的劇照時(shí)，大大出乎觀眾的意料。觀眾怎么也想不到，片方竟然會(huì)選擇一個(gè)動(dòng)作明星出演如此溫情治愈的角色。這個(gè)決議最早是出品方之一英皇影業(yè)提出的，導(dǎo)演韓杰當(dāng)時(shí)也在尋找合適的角色人選，像李雪健、李保田還有更老一輩的朱旭等等，都在導(dǎo)演的腦子里過了一遍，然而，韓杰卻發(fā)現(xiàn)“這些老一輩的演員雖然戲很好，境界也很高，但很少有那種童趣，恰恰成龍身上有這種天然的童趣，有種‘老頑童’的意思。”韓杰特別喜歡成龍的體態(tài)和長(zhǎng)相，甚至，還畫過一些草稿，想象成龍來演“解憂爺爺”是一個(gè)怎樣的狀態(tài)。
成龍接到邀請(qǐng)之后，也愿意嘗試這種不帶動(dòng)作的有趣角色。因?yàn)槭堑谝淮魏统升埡献�，開拍前韓杰并不知道用什么工作方法，然而兩人天生默契十足，“有時(shí)候就是上帝的安排吧，到了片場(chǎng)交流不到10分鐘，我們就開拍，發(fā)現(xiàn)一些問題之后，趕快調(diào)整再進(jìn)入狀態(tài)。”在韓杰眼里，成龍就像小孩一樣，喜歡動(dòng)來動(dòng)去，找人聊天。整個(gè)拍攝非常順利，成龍的戲只用了3天時(shí)間就完成了拍攝。
董子健 促成與王俊凱合作
這次《解憂雜貨店》劇組剛開始選演員的時(shí)候，從領(lǐng)導(dǎo)層到制作層，都想讓董子健來演“小波”這個(gè)角色，一個(gè)18歲乖巧少年，文弱內(nèi)向，這恰恰是董子健之前演過多次的角色。然而，董子健他更想演“阿杰”這個(gè)角色，因?yàn)?ldquo;這個(gè)人物是我以前沒演過的類型，就很想去嘗試一下。”當(dāng)時(shí)整個(gè)劇組對(duì)于董子健演“阿杰”還不是太有信心。因?yàn)?ldquo;阿杰”這個(gè)角色是需要一些社會(huì)閱歷，需要一些磕磕碰碰的社會(huì)經(jīng)歷，包括一些情感上的傷痛，韓杰覺得“董子健可能是一個(gè)小公子哥，沒有這種社會(huì)閱歷，可能也沒吃過虧。”最后經(jīng)過三四輪溝通，導(dǎo)演覺得應(yīng)該去試一試，做了兩次造型，整個(gè)形象給人很邋遢頹廢的感覺，慢慢讓大家看到了信心。
當(dāng)時(shí)董子健拒絕了“小波”的角色之后，劇組正好也在跟王俊凱談。而董子健和王俊凱之前在一檔綜藝真人秀節(jié)目中有過合作，私底下關(guān)系很熟，讓王俊凱來飾演“小波”這個(gè)角色，對(duì)于董子健來說也會(huì)更有默契，在表演上也增加了不少信心。
采寫/新京報(bào)記者 滕朝 實(shí)習(xí)生 夏秋子
