王洛勇朗讀的英文版《出師表》 被贊讀出《權(quán)力的游戲》的史詩感
“英語8級(jí)”的諸葛亮 折服眾網(wǎng)友
12月27日下午，演員王洛勇在微博上發(fā)布了朗讀英文版《出師表》、時(shí)長(zhǎng)5分鐘的視頻。兩天來，這一視頻走紅網(wǎng)絡(luò)——包括《人民日?qǐng)?bào)》在內(nèi)的許多微博大號(hào)、熱門微信公眾號(hào)爭(zhēng)相轉(zhuǎn)載，討論熱度持續(xù)高漲。在王洛勇本人微博上，該視頻的點(diǎn)擊量、轉(zhuǎn)發(fā)量和點(diǎn)贊數(shù)都高出此前其他微博數(shù)倍，成為當(dāng)之無愧的冠軍；至于本主之外的微博，僅Vista看天下就點(diǎn)贊15萬、轉(zhuǎn)發(fā)近10萬，評(píng)論有兩萬多條。王洛勇此段視頻引發(fā)了一波背誦《出師表》熱，新浪微博據(jù)此還發(fā)起了“全民出師表”話題。
王洛勇有著“百老匯中國(guó)第一人”之稱，1995年以《西貢小姐》主演身份站在百老匯的舞臺(tái)上，并因此獲得美國(guó)�？怂寡輪T獎(jiǎng)最佳男演員獎(jiǎng)。2001年，在美國(guó)打拼14年后他決定回國(guó)發(fā)展，在以美國(guó)麻省藝術(shù)學(xué)院教授、上海戲劇學(xué)院音樂劇中心主任承擔(dān)教學(xué)工作的同時(shí)，進(jìn)軍影視圈：先后出演過電影《鄧小平在1928》以及主演過電視劇《冰山上的來客》、《林海雪原》等。2012年，因出演電視劇《焦裕祿》被中國(guó)電視劇導(dǎo)演協(xié)會(huì)提名為優(yōu)秀男演員。
時(shí)下，在熱播電視劇《虎嘯龍吟》中，王洛勇出演諸葛亮一角，與吳秀波所演的司馬懿同場(chǎng)競(jìng)技。網(wǎng)友贊為“光那會(huì)說話的眼睛，就穿越千年，把當(dāng)年諸葛亮信守承諾的忠誠(chéng)，克服中原的堅(jiān)定與壯志未酬的遺憾再現(xiàn)了出來”、“看司馬懿為主角的《虎嘯龍吟》，硬是被諸葛孔明圈了粉�？酌骶瞎M瘁、死而后已被詮釋得淋漓盡致，電視劇中看諸葛獨(dú)白《出師表》竟潸然淚下；這一版的諸葛亮，既有圣賢高風(fēng)亮節(jié)，奇門遁甲的一面，更有為人的時(shí)不我待，天命難違的悲情；身為觀眾，幾乎感同身受‘臨表涕零，不知所云’”。導(dǎo)演張永新評(píng)價(jià)：王洛勇跟諸葛亮有著天然的聯(lián)系，因?yàn)樗?jīng)成功飾演過焦裕祿，而焦裕祿和諸葛亮都是“鞠躬盡瘁，死而后已”的代表人物。王洛勇版的諸葛亮誠(chéng)然是少了一些衣袂飄飄、超塵脫俗的仙人之姿，他面對(duì)劉禪的懵懂會(huì)無奈，面對(duì)司馬懿的機(jī)智會(huì)激賞，面對(duì)計(jì)謀成功會(huì)欣喜，面對(duì)功敗垂成會(huì)難過，也就是說人有的情緒他都有。
《虎嘯龍吟》共44集，諸葛亮的戲份已于近日在22集處結(jié)束。王洛勇英文朗誦《出師表》的視頻，發(fā)于諸葛亮戲份結(jié)束之后。他在發(fā)布此視頻的同時(shí)說，“親愛的朋友們：出師一表真名世，千載誰堪伯仲間。戲里戲外諸葛亮都是我最喜歡的角色，這是我朗讀的英文版《出師表》。親愛的朋友們，希望我心中的孔明，也是大家喜歡的孔明。”
王洛勇朗誦的英文版《出師表》一面世，其百老匯音樂劇出身的口音立即折服眾網(wǎng)友。網(wǎng)友贊其“讀出了《權(quán)力的游戲》的史詩感，堪稱是教科書版的演繹”。有的網(wǎng)友評(píng)論非常有趣：“期末考試的中譯英標(biāo)準(zhǔn)答案接好不謝”、“有種冰與火之歌的史詩感”、“用英文演繹《出師表》，同樣不損忠義與真情，不減作品在國(guó)人心中的分量，還更好地向世界宣揚(yáng)了我們的文化”。
有趣的是，北青報(bào)記者獲悉，在電視劇《虎嘯龍吟》中，諸葛亮所獨(dú)白的《出師表》，竟是其對(duì)手司馬懿的扮演者吳秀波所配音。
文/本報(bào)綜合
王洛勇朗誦版《出師表》部分譯文
■臣本布衣，
躬耕于南陽。
I begun as a common man ,farming in my fields in NanYang。
■今當(dāng)遠(yuǎn)離
I depart now on a long expedition。
■臨表涕零，不知所言。
Blinded by my own tears,I know not what I write。
